1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Subs digawe kanggo versi: [Daddy] Jujutsu Kaisen 0 [CAM][1080p x264][Audio - JP-EN-GER-SPA] 2 00:00:05,001 --> 00:00:08,000 3 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,820 Inggih, inggih. Yen dudu Yuta Okkotsu, wong lemah favoritku. 5 00:00:18,620 --> 00:00:20,620 Aja nyedhaki aku! 6 00:00:20,620 --> 00:00:24,800 Oh ayo. Aja muter hard kanggo njaluk. 7 00:00:25,330 --> 00:00:27,200 Aku ngomong, aja. 8 00:00:27,510 --> 00:00:31,310 Aku mung pengin slug sampeyan sepisan maneh sadurunge aku lulus. 9 00:00:31,310 --> 00:00:35,080 Sampeyan ora bakal nolak hadiah wisudaku ta? 10 00:00:35,080 --> 00:00:36,250 Mungkasi. 11 00:00:36,250 --> 00:00:39,150 Amarga iki wektu pungkasan kita bebarengan 12 00:00:39,300 --> 00:00:42,700 mbok menawa aku mung mateni kowe. -Aja ndemek aku! 13 00:00:42,700 --> 00:00:45,200 Rika! -hmm ngomong opo? 14 00:00:54,950 --> 00:00:57,550 Ngapunten.. 15 00:00:57,550 --> 00:01:00,550 Nuwun sewu.. (x2) 16 00:01:00,550 --> 00:01:02,150 Nuwun sewu.. (x3) 17 00:01:02,150 --> 00:01:03,300 Nuwun sewu.. (x4) 18 00:01:03,300 --> 00:01:04,400 Nuwun sewu.. (x5) 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,700 Nuwun sewu.. (x6) 20 00:01:06,750 --> 00:01:08,000 Nuwun sewu.. (x7) 21 00:01:08,050 --> 00:01:10,000 Nuwun sewu.. (x8) 22 00:01:27,470 --> 00:01:33,260 A tutup lengkap lan eksekusi rahasia .. Boy sing sawetara crita. 23 00:01:33,260 --> 00:01:36,420 Nanging bocah sing dimaksud setuju. 24 00:01:36,730 --> 00:01:39,310 Dheweke ora umur. 25 00:01:39,310 --> 00:01:40,730 Mung 16 taun. 26 00:01:40,840 --> 00:01:44,520 Lan sapa ngerti nganti saiki wis dikutuk nganti mati. 27 00:01:44,520 --> 00:01:48,310 Dheweke wis nguripake meja ing telung kelas 2 sorceres. 28 00:01:48,310 --> 00:01:50,310 lan tukang sihir kelas 1. 29 00:01:50,420 --> 00:01:54,210 Sing persis alasan sampeyan wis nguripake kanggo kula. 30 00:01:55,050 --> 00:01:58,210 Utawa wis lali sing? 31 00:01:58,210 --> 00:01:59,980 - Dadi sampeyan bakal njupuk wong? 32 00:01:59,980 --> 00:02:01,260 ya wis. 33 00:02:01,260 --> 00:02:03,600 Yuta Okkotsu... 34 00:02:03,600 --> 00:02:06,200 Bakal mlebu sekolah jujutsu. 35 00:02:09,420 --> 00:02:13,600 Apa sampeyan nggawe iki ing kelas toko, Yuta Okkotsu? 36 00:02:14,170 --> 00:02:17,510 Biyen lading. 37 00:02:18,710 --> 00:02:21,200 Aku wis nyoba bunuh diri. 38 00:02:22,170 --> 00:02:25,510 Nanging Rika ora nglilani aku. 39 00:02:26,480 --> 00:02:28,750 Jinis peteng. 40 00:02:30,710 --> 00:02:33,280 Coba tebak. Sampeyan miwiti ing sekolah anyar dina iki. 41 00:02:33,730 --> 00:02:36,930 - Aku ora arep. -Hmm.. 42 00:02:38,930 --> 00:02:41,730 Aku ora pengin nglarani sapa maneh. 43 00:02:41,730 --> 00:02:44,480 Dadi aku ora bakal metu maneh. 44 00:02:45,600 --> 00:02:49,460 Ora tau?.. Sampeyan bakal dadi sepi banget kaya ngono. 45 00:02:52,750 --> 00:02:55,280 Kutukan sing diwenehake marang kowe, 46 00:02:55,280 --> 00:02:59,150 iku kutukan sing bisa nylametake wong. Gumantung carane digunakake, mesthi. 47 00:03:01,000 --> 00:03:03,820 Saranku kanggo sampeyan yaiku sinau carane nggunakake kekuwatan kasebut. 48 00:03:03,820 --> 00:03:08,620 Sampeyan bisa mbuwang kabeh mengko. Yen sampeyan isih mutusake kanggo. 49 00:06:03,200 --> 00:06:06,440 Apa sampeyan krungu babagan murid pindahan anyar sing teka dina iki? 50 00:06:06,440 --> 00:06:09,760 Jarene dheweke ngiseni papat kanca kelase ing lemari. 51 00:06:09,760 --> 00:06:10,700 tegese dheweke mateni wong-wong mau? 52 00:06:10,700 --> 00:06:11,520 Tuna? 53 00:06:11,540 --> 00:06:14,760 -Nah. Cilaka parah - Oh.. 54 00:06:16,260 --> 00:06:18,680 Ya, yen dheweke sombong, aku bakal ngganti dheweke! 55 00:06:18,760 --> 00:06:19,400 ayu.. 56 00:06:21,400 --> 00:06:26,400 Siswa saka kabeh kelas. Kita duwe murid anyar! 57 00:06:26,400 --> 00:06:28,120 Menehi tangan! 58 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 Ora siji tangan ... 59 00:06:33,200 --> 00:06:35,120 Aku krungu yen bocah iku kemul teles tenan. 60 00:06:35,480 --> 00:06:39,760 Ing bab pungkasan aku kudu wong anyar moodie liyane kanggo katon sawise. 61 00:06:39,400 --> 00:06:42,360 Salmon... -Mmm 62 00:06:46,280 --> 00:06:47,800 Oalah ngono... 63 00:06:48,560 --> 00:06:49,500 Sampeyan bisa mlebu saiki. 64 00:06:50,200 --> 00:06:52,520 Aku ngrasakake swasana ati sing peteng banget ing kana. 65 00:06:59,720 --> 00:07:01,040 (Aku mung bakal nglirwakake dheweke.) 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,000 Aku Yuta.... Hah? 67 00:07:21,220 --> 00:07:23,080 Apa iki sawetara jinis tes? 68 00:07:25,120 --> 00:07:26,120 Hey!. 69 00:07:27,620 --> 00:07:32,160 Apa sampeyan ora ngerti, yen sampeyan dikutuk?. 70 00:07:32,560 --> 00:07:34,120 Iki minangka papan kanggo sinau babagan kutukan. 71 00:07:34,120 --> 00:07:36,680 Ora dadi papan kanggo wong sing dikutuk! 72 00:07:36,680 --> 00:07:46,400 Jumlah wong sing tiwas kanthi misterius, utawa ilang, ing Jepang rata-rata luwih saka 10 ewu saben taun. 73 00:07:46,400 --> 00:07:53,400 Mayoritas sing bener ora kacilakan, nanging disebabake kutukan. Lair dening emosi negatif. 74 00:07:53,400 --> 00:07:56,040 Antarane wong-wong mau uga sawetara kasus ala sing disebabake dening pangguna kutukan. 75 00:07:56,040 --> 00:08:00,040 Sampeyan ndeleng. Mung kutukan sing bisa mengaruhi kutukan liyane. 76 00:08:00,640 --> 00:08:04,840 Panggonan iki ngendi kita sinau kutukan, kanggo ngleksanani kutukan. 77 00:08:04,840 --> 00:08:08,720 Sugeng rawuh ing SMP Jujutsu. 78 00:08:09,200 --> 00:08:12,040 Dheweke mung ngomong iki saiki? 79 00:08:12,400 --> 00:08:13,200 opo?! 80 00:08:13,660 --> 00:08:16,500 Apa dheweke mung ngandhani dheweke saiki? 81 00:08:17,000 --> 00:08:18,120 Kula ala. 82 00:08:18,400 --> 00:08:21,540 Oh, sampeyan kabeh kudu mundur, cukup cepet. 83 00:08:21,900 --> 00:08:22,960 huh? 84 00:08:28,200 --> 00:08:29,440 Aja! 85 00:08:30,440 --> 00:08:32,660 Mandheg!.. Rika! 86 00:08:33,160 --> 00:08:36,120 Yuta! 87 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 Ing kono. Ing kono! 88 00:08:48,960 --> 00:08:50,120 Apa iku? Apa iku? 89 00:08:51,080 --> 00:08:55,320 - Yuta. Aku duwe hadiah ulang tahun kanggo sampeyan. 90 00:08:57,200 --> 00:09:00,520 Matur nuwun! 91 00:09:00,520 --> 00:09:01,700 - Wah! Apa aku bisa mbukak? 92 00:09:01,740 --> 00:09:02,480 majua. 93 00:09:02,480 --> 00:09:06,600 tenan? 94 00:09:10,400 --> 00:09:13,600 huh? Iku cincin. 95 00:09:13,600 --> 00:09:15,500 Cincin tunangan. 96 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 Pertunangan? 97 00:09:28,300 --> 00:09:30,600 Iku janji. 98 00:09:31,200 --> 00:09:38,400 Sing nalika kita gedhe kita bakal nikah kanggo saben liyane. 99 00:09:41,200 --> 00:09:42,900 Aku ora sengaja nabrak dheweke. 100 00:09:42,900 --> 00:09:46,400 - Cepet nelpon ambulans! -Oi, deleng dheweke dheweke ora bisa ditulungi. 101 00:09:46,400 --> 00:09:48,000 Ora ana cara dheweke bakal bisa. 102 00:09:52,880 --> 00:09:58,560 Ana bocah tabrak lari. Cepet nggawa bantuan ing kene! 103 00:10:01,680 --> 00:10:02,920 Rika? 104 00:10:04,280 --> 00:10:18,840 Yuuta~ 105 00:10:22,320 --> 00:10:28,880 Nalika kita gedhe kita bakal nikah! 105 00:10:30,720 --> 00:10:31,440 janji karo aku? 106 00:10:31,440 --> 00:10:38,450 Kaya sing sampeyan ngerteni, bocah iki dikutuk dening kancane Rika, sing isih tresna karo dheweke. 107 00:10:38,500 --> 00:10:44,500 Becik marang dheweke yen ora... Rika bakal njaluk sampeyan. 108 00:10:46,820 --> 00:10:48,820 Elinga yen sampeyan nyerang Yuuta, kutukan Rika bakal diaktifake. 109 00:10:48,820 --> 00:10:53,900 Utawa mungkin ora bakal ... Kowe, ati-ati ok~ 110 00:10:53,280 --> 00:10:55,220 Saiki dheweke ngandhani kita.. 111 00:10:55,740 --> 00:11:01,740 Amarga murid-murid iki tumindak apik banget, aku bakal ngenalake sampeyan kanthi cepet? 112 00:11:02,370 --> 00:11:04,510 Aku kangen guru iki.. 113 00:11:04,510 --> 00:11:10,200 Aku introduce; Zenin Maki, Panganggo alat kutukan. Dheweke nggunakake alat khusus kanggo ngilangi kutukan kasebut. 114 00:11:10,200 --> 00:11:17,480 Iki pangguna wicara terkutuk, Toge Inumaki. He can only speak in riceball ingredients so have fun chatting. 115 00:11:18,400 --> 00:11:22,110 - Lan Panda! -Halo aku Panda, seneng ketemu sampeyan. 116 00:11:22,740 --> 00:11:24,970 Oke. Sampeyan wis siap. 117 00:11:24,970 --> 00:11:27,710 Nanging aku isih ora yakin apa aku kene. 118 00:11:28,220 --> 00:11:32,970 Alright then our first year class is a solid four students . 119 00:11:32,970 --> 00:11:35,280 (Telung siswa lan siji kewan.) 120 00:11:35,280 --> 00:11:40,770 For your afternoon jujutsu practice, you'll be in pairs of two on two. 121 00:11:41,540 --> 00:11:43,370 Toge lan Panda, Kowe sepasang. -Oke! 122 00:11:43,370 --> 00:11:46,110 Lan Maki, sampeyan karo Yuta. 123 00:11:54,880 --> 00:11:59,020 He, aku ngarep-arep tenan bisa kerja bareng? 124 00:11:59,220 --> 00:12:04,880 Sampeyan dibully. Aku bisa ngomong. 125 00:12:08,800 --> 00:12:11,340 I take it by that lame reaction, that I'm right. 126 00:12:11,340 --> 00:12:14,310 Aku babar blas njaluk iku. Aku uga bakal bully sampeyan. 127 00:12:14,310 --> 00:12:15,900 Mungkin amarga sampeyan dikutuk. 128 00:12:15,900 --> 00:12:21,500 It's written all over your face that you're trying to come off as a goodie two shoes. 129 00:12:21 ,000 --> 00:12:26,420 Why are you acting like the victim when you're the one being protected? 130 00:12:30,770 --> 00:12:36,880 Believe me, Jujutsu High isn't going to be that easy. You're gonna have to step up if you're gonna make it! 131 00:12:37,340 --> 00:12:39,220 -Maki! Wis cukup. 132 00:12:42,220 --> 00:12:45,650 Oke apik. Mbusak kasusku. 133 00:12:45,650 --> 00:12:47,200 Nuwun sewu. 134 00:12:47,650 --> 00:12:51,710 She has a bad habit of thinking herself an authority on mind reading.. 135 00:12:52,170 --> 00:12:55,620 Ora. Dheweke bener. 136 00:13:01,120 --> 00:13:02,680 Ing endi kita? 137 00:13:02,680 --> 00:13:10,270 Just an elementary school... Or rather just an elementary school where some children have gone missing. 138 00:13:10,580 --> 00:13:11,650 Wis ilang?! 139 00:13:11,650 --> 00:13:13,340 Iku kedadeyan akeh ing panggonan kaya iki. 140 00:13:13,340 --> 00:13:17,000 Iki kamungkinan amarga kutukan sing dibentuk kanthi alami. 141 00:13:17,620 --> 00:13:23,450 -So you're saying there's a curse that has kidnapped some kids? -Leres, 2 bocah nganti saiki. 142 00:13:23,740 --> 00:13:26,710 Kutukan cenderung dumunung ing panggonan kaya iki, 143 00:13:26,710 --> 00:13:28,710 panggonan ngendi kenangan ala occurs. 144 00:13:30,080 --> 00:13:34,600 Sekolah, rumah sakit. Panggonan asring dieling-eling kanthi emosi negatif. 145 00:13:34,600 --> 00:13:43,050 As those emotions build up they can cause a curse to be born. 146 00:13:43,050 --> 00:13:48,370 Mbusak kutukan, banjur nyimpen bocah-bocah. Utawa mbalekake yen wis mati. 147 00:13:48,820 --> 00:13:50,940 Apa padha mati? 148 00:13:52,250 --> 00:13:58,480 Muncul saka pepeteng. Blacker isih ngresiki sing najis. 149 00:14:02,370 --> 00:14:05,110 Wis peteng ndhedhet. 150 00:14:06,680 --> 00:14:11,050 Iku kudung. A alangi saka limo kanggo bantuan exterminate kutukan. 151 00:14:12,530 --> 00:14:19,260 It also keeps us hidden from the outside. Nanging cukup gampang kanggo mbatalake saka njero. 152 00:14:19,260 --> 00:14:24,860 Dadi, sing ati-ati lan aja nganti mati. 153 00:14:25,860 --> 00:14:26,660 Mati?! 154 00:14:26,660 --> 00:14:29,000 -Pak. Guru! -Hey, murid anyar! 155 00:14:29,060 --> 00:14:34,400 Iki dudu wektu kanggo gupuh. 156 00:14:50,260 --> 00:14:52,930 T-Dheweke teka, ing kene! Apa sing kita lakoni?! 157 00:14:52,930 --> 00:14:54,860 Aja lemu! 158 00:14:58,600 --> 00:15:04,330 Remember this: the weaker the curses are, the more they grow together. 159 00:15:09,260 --> 00:15:14,400 -Mesthi, manungsa iku padha. - luar biasa . 160 00:15:14,460 --> 00:15:17,400 Dheweke rampung kabeh ing siji hit?! 161 00:15:18,400 --> 00:15:21,600 - Hei, ayo cepet. -Hah? menyang ngendi? 162 00:15:21,600 --> 00:15:24,660 Ing njero. Temenan! 163 00:15:35,000 --> 00:15:39,600 -Mbak Zenin, apa sampeyan ora wedi? - Aja nelpon kula kanthi jeneng mburi. 164 00:15:39,600 --> 00:15:44,330 Nuwun sewu! Nanging panggonan iki pancen medeni! 165 00:15:45,200 --> 00:15:47,400 Aku pengin metu cepet. 166 00:15:47,400 --> 00:15:51,930 Kayane ora ana kutukan ing kene.. 167 00:15:51,930 --> 00:15:53,400 Ora... 168 00:15:53,400 --> 00:15:55,530 .. padha ana, nanging ora nyerang. 169 00:15:57,260 --> 00:15:59,930 Aja ngomong amarga dheweke ana kene!? 170 00:15:59,930 --> 00:16:02,330 W-Saiki ana sing nggawe gerakan! 171 00:16:02,330 --> 00:16:04,800 -Hey! -Ya! 172 00:16:04,800 --> 00:16:08,930 - Sampeyan kelas pira? -eh kelas? 173 00:16:08,930 --> 00:16:12,530 Pesulap diwenehi peringkat saka kelas saka 4 nganti 1? 174 00:16:12,530 --> 00:16:16,660 Yes, but I just started all this from this week.. 175 00:16:16,660 --> 00:16:18,800 Kayane aku durung duwe rating.. 176 00:16:18,800 --> 00:16:26,660 Lali wae! Now show me your student card, the card that was given to that stupid, blindfolded man. 177 00:16:26,660 --> 00:16:28,800 Wong bodho buta? 178 00:16:29,330 --> 00:16:31,460 Kene, mangga. 179 00:16:31,460 --> 00:16:35,460 Lha, awit kowe isih anyar, isih kelas 4. 180 00:16:35,460 --> 00:16:37,460 .. kelas khusus?! 181 00:16:37,660 --> 00:16:44,660 This class is ranked higher than the first class. Iki mesthine minangka guyonan sing digawe wong lanang. 182 00:16:44,660 --> 00:16:46,600 Mbak Zenin! 183 00:16:46,600 --> 00:16:48,600 Nang mburimu... 184 00:17:01,730 --> 00:17:03,530 Apes! 185 00:17:04,460 --> 00:17:08,730 Iku kabeh amarga sampeyan! 186 00:17:09,930 --> 00:17:11,600 wah.. 187 00:17:16,200 --> 00:17:18,060 Mpsshhh ahhh~ 188 00:17:18,060 --> 00:17:22,400 Yum~ 189 00:17:25,060 --> 00:17:26,000 Matur nuwun kanggo dhaharan! 190 00:17:26,000 --> 00:17:27,800 Shit, aku ngeculake alat kutukku! 191 00:17:27,800 --> 00:17:30,250 Ayo metu saka kene! 192 00:17:32,930 --> 00:17:37,000 - Ing endi kita? -Kita lagi ing weteng bajingan elek! 193 00:17:37,000 --> 00:17:41,330 - Ora ana alesan kanggo pass out liwat iki. -Tegese kita wis dipangan? 194 00:17:41,330 --> 00:17:46,000 ya wis! And I thought you were supposed to be protected by that curse of yours! 195 00:17:46,000 --> 00:17:50,530 Aja nyalahke aku! Aku ora ngerti apa sing nggawe Rika arep metu. 196 00:17:50,530 --> 00:17:55,730 - Nanging, apa sing kudu kita lakoni? -Kita mung bisa ngenteni wong kanggo nyimpen kita. 197 00:17:56,200 --> 00:17:58,200 Tch! Isin banget! sial! 198 00:17:58,730 --> 00:18:02,000 - Tulung! - Hah? 199 00:18:02,000 --> 00:18:05,800 Mangga, piyambakipun seda. 200 00:18:08,260 --> 00:18:14,200 -Dadi sampeyan ngomong ana kutukan sing wis nyulik sawetara bocah? -Leres, 2 bocah nganti saiki. 201 00:18:14,200 --> 00:18:20,330 Kita teka kanggo mbasmi kutukan, banjur nylametake bocah-bocah. Utawa mbalekake yen wis mati. 202 00:18:20,330 --> 00:18:23,200 Matur nuwun Gusti, padha apik. 203 00:18:23,200 --> 00:18:26,660 Mung wae. - huh? - Deleng dheweke luwih cedhak. 204 00:18:26,660 --> 00:18:32,930 Sing gedhe wis jelas kena pengaruh kutukan uga. Ora let suwe wong loro mau bisa mati. 205 00:18:33,800 --> 00:18:35,730 oh ora.. 206 00:18:35,730 --> 00:18:40,400 - Apa sing kudu kita lakoni?! -Aku wis ngomong, kita ora bisa nindakake apa-apa kajaba ngenteni wong sing bakal nylametake kita. 207 00:18:40,400 --> 00:18:45,800 Ora kaya sampeyan, umume wong liya ora duwe perlindungan marang kutukan. 208 00:18:46,600 --> 00:18:49,130 Mbak Zenin? 209 00:18:50,260 --> 00:18:52,460 Mbak Zenin! 210 00:18:55,400 --> 00:18:59,200 opo iku? 211 00:18:59,200 --> 00:19:01,400 Apa tegese sampeyan saiki dikutuk? 212 00:19:01,400 --> 00:19:05,460 Apa dheweke bakal mati? .. 213 00:19:05,460 --> 00:19:09,000 Mangga.. Aku uga ora pengin mati! 214 00:19:13,660 --> 00:19:16,730 Malah yen sampeyan ngomong kaya ngono, aku ora bisa-- 215 00:19:16,730 --> 00:19:20,330 Okkotsu! .. 216 00:19:20,330 --> 00:19:24,800 Kenapa sampeyan teka ing SMA Jujutsu?! 217 00:19:24,800 --> 00:19:31,200 Apa sing dikarepake? Apa tujuanmu? Apa sampeyan nyoba kanggo entuk? 218 00:19:32,530 --> 00:19:36,200 Aku..ora arep nglarani wong liya maneh. 219 00:19:37,200 --> 00:19:40,930 Aku wis nyoba kanggo nyingkirake dhewe. 220 00:19:41,200 --> 00:19:42,460 Nanging.. 221 00:19:42,460 --> 00:19:46,530 Nanging dheweke kandha yen sampeyan bakal kesepian. 222 00:19:48,130 --> 00:19:54,400 Aku ora pengin piyambakan. Aku pengin dibutuhake wong liya! 223 00:19:54,400 --> 00:19:57,730 Aku pancene pengin! 224 00:20:00,860 --> 00:20:03,000 Oke, banjur lakoni. Terus olah raga kutukan.. 225 00:20:03,000 --> 00:20:11,730 Lan yen sampeyan entuk kapercayan lan kanca-kanca bakal nemokake sampeyan! 226 00:20:12,600 --> 00:20:18,730 Pramila kita sedaya wonten ing mriki! Ing dhuwur Jujutsu. 227 00:20:30,330 --> 00:20:31,530 Rika? 228 00:20:32,130 --> 00:20:33,600 Iya, Yuta? 229 00:20:35,400 --> 00:20:37,930 Nyilihake kekuwatanmu! 230 00:21:02,600 --> 00:21:05,530 Wis cukup kowe! 231 00:21:08,530 --> 00:21:16,460 Rika. Kuwat, apik tenan, khusus, lan kurva sing apik. 232 00:21:16,600 --> 00:21:18,730 Dadi medeni.. 233 00:21:18,730 --> 00:21:22,660 Ah! delok aku... 234 00:21:23,400 --> 00:21:26,600 Aku pancen ayu. 235 00:21:39,400 --> 00:21:41,860 Mung sethitik luwih everyone! 236 00:21:42,600 --> 00:21:45,730 Aku kudu nggawa Mbak Zenin, lan bocah-bocah iki menyang Gojo. 237 00:21:46,730 --> 00:21:48,330 Muga-muga Rika bisa ngganggu kutukan. 238 00:21:58,260 --> 00:22:01,200 Aku durung bisa tiba. 239 00:22:01,730 --> 00:22:04,460 Durung! 240 00:22:08,060 --> 00:22:11,260 Wiwit saiki aku ora bakal lemes! 241 00:22:11,530 --> 00:22:13,730 Aku arep ganti?! 242 00:22:13,530 --> 00:22:15,400 Kene lan saiki.. 243 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 Yuta. Sampeyan bisa nindakake iku. 244 00:22:25,000 --> 00:22:26,730 Ya, aku bisa! 245 00:22:31,200 --> 00:22:33,730 Sugeng rawuh. 246 00:22:33,730 --> 00:22:36,730 Sampeyan nindakake kanthi apik. 247 00:22:42,060 --> 00:22:45,860 Kandhane Maki lan bocah-bocah bakal apik. 248 00:22:45,860 --> 00:22:45,860 249 00:22:46,860 --> 00:22:48,000 Sing lega. 250 00:22:49,000 --> 00:22:51,400 Hmm.. Sampeyan ora katon lega banget, kanggo kula. 251 00:22:52,330 --> 00:22:56,660 Iki sepisanan aku bisa ngundang Rika. 252 00:22:56,660 --> 00:23:00,260 Oh aku weruh.. siji langkah luwih, ya. 253 00:23:48,620 --> 00:23:51,370 Stop, Yuuta! 254 00:23:52,250 --> 00:23:54,370 aku kata stop.. 255 00:23:58,370 --> 00:24:03,000 - Mandheg, Rika! Sampeyan luwih ngati-ati 256 00:24:11,000 --> 00:24:16,500 Iki janji kita. Nalika kita gedhe, kita bakal nikah! 257 00:24:18,370 --> 00:24:19,000 oke. 258 00:24:24,120 --> 00:24:29,250 Banjur, kita bakal bebarengan.. langgeng! 259 00:24:32,140 --> 00:24:34,840 Apa iku? 260 00:24:34,840 --> 00:24:35,730 Ah ya wis.. 261 00:24:35,730 --> 00:24:39,630 Aku mung wiwit mikir yen ... 262 00:24:39,630 --> 00:24:47,100 .. Rika sejatine ora nate ngipat-ipati aku. Nanging aku ngipat-ipati dheweke. 263 00:24:48,780 --> 00:24:51,100 Sampeyan bisa uga bener.. 264 00:24:51,100 --> 00:24:54,570 Ora ana kutukan sing luwih ala tinimbang katresnan. 265 00:25:01,470 --> 00:25:02,680 Pak Guru.. 266 00:25:02,680 --> 00:25:08,100 While I'm at Jujutsu high, there's something I want to achieve.. 267 00:25:08,100 --> 00:25:11,260 Aku pengin ngilangi kutukane Rika. 268 00:25:30,050 --> 00:25:33,630 Kutukan gedhe: Orimoto Rika, 269 00:25:33,630 --> 00:25:36,780 Iki diwujudake kanthi lengkap sajrone 442 detik. 270 00:25:37,100 --> 00:25:43,940 We have carefully entrusted Yuta Okkotsu to you exactly to prevent an incident like this.. 271 00:25:43,940 --> 00:25:46,940 Ora ana wektu kanggo alesan, Gojo. 272 00:25:46,940 --> 00:25:49,730 Inggih, punika sae. Amarga aku ora duwe. 273 00:25:50,730 --> 00:25:52,520 Kepiye sampeyan bisa guyon babagan iki?! 274 00:25:52,520 --> 00:25:56,780 If Rika suddenly got out of control, she could annihilate this entire city! 275 00:25:56,780 --> 00:26:00,940 Yen dheweke wis, banjur aku bakal duwe risiko nyawa kanggo mungkasi dheweke. 276 00:26:01,150 --> 00:26:05,100 Lah, saiki wis weruh, aku mung bisa ngomong ... 277 00:26:05,100 --> 00:26:08,210 .. Aku uga ora ngerti. 278 00:26:08,210 --> 00:26:12,470 Yagene bocah wadon cilik, sing dudu saka garis sihir jujutsu, 279 00:26:12,470 --> 00:26:15,050 dadi kutukan sing gedhe banget lan kuat? 280 00:26:15,570 --> 00:26:19,000 Kita ora bisa ngontrol soko, kita ora ngerti. 281 00:26:20,000 --> 00:26:22,840 Dadi mung arep njupuk sawetara nyoba lan kesalahan. 282 00:26:22,840 --> 00:26:25,470 Ninggalake piyambak kanggo sawetara wektu, lan ndeleng carane iku bisa metu. 283 00:26:25,890 --> 00:26:30,000 Aja lali eksekusi Yuta Okkutsu mung ditundha kanggo sementara. 284 00:26:30,000 --> 00:26:38,950 Lan ojo lali yen ngono, aku bakal sisih karo Yuta. 285 00:26:42,050 --> 00:26:44,200 Sialan.. Bapak-bapak direktur sekolah kuwi pancen bajingan. 286 00:26:44,800 --> 00:26:50,550 Aku kudu ngati-ati supaya aja nganti kaya wong-wong mau. 287 00:26:50,950 --> 00:26:52,650 Apa dheweke ora ngerti? 288 00:26:52,650 --> 00:26:57,350 Ora ana sing bisa njupuk wong enom saka wong enom. 289 00:27:04,850 --> 00:27:06,000 Maki lan Toge, iku sampeyan puteran pungkasan! 290 00:27:09,750 --> 00:27:11,200 Ora ana sing bakal njupuk umure. 291 00:27:22,750 --> 00:27:25,350 -Mlebet. -Ah, oke. 292 00:27:37,900 --> 00:27:41,600 Meh ora bisa nglakokake kutukan sing gedhene kaya Rika. 293 00:27:42,600 --> 00:27:44,450 Nanging, ngilangi kutukan kasebut minangka perkara sing beda. 294 00:27:44,950 --> 00:27:50,350 Sampeyan kudu bisa ngenali ewu conto energi kutukan lan decipher siji-siji. 295 00:27:51,250 --> 00:27:55,300 Iku cara sing mung sampeyan, sing dikutuk, bisa nggunakake. 296 00:27:55,700 --> 00:28:00,400 - Banjur, apa sing kudu daklakoni ing kene? - Kene, njupuk lan nggunakake. 297 00:28:00,850 --> 00:28:02,950 Oh! 298 00:28:03,750 --> 00:28:04,950 Katana? 299 00:28:05,000 --> 00:28:07,850 Apa sampeyan ngerti? Kutukan bakal kuwat lan stabil yen duwe obyek. 300 00:28:08,100 --> 00:28:12,750 Yen isih kelingan lelakon ing sekolahan wingi, sampeyan nggunakake dering kanggo nelpon Rika. 301 00:28:12,700 --> 00:28:14,600 Cincin iku kuncine. 302 00:28:15,200 --> 00:28:20,050 Saiki, sampeyan kudu nyilih sawetara kekuwatan saka kutukan Rika, gabungke karo Katana banjur kontrol. 303 00:28:20,050 --> 00:28:25,050 Terus mbaleni sing nganti pungkasanipun njaluk kutukan ing kontrol. 304 00:28:25,400 --> 00:28:28,100 Sawise sampeyan nindakake, sampeyan bakal bebas. 305 00:28:29,150 --> 00:28:31,700 Loro-lorone sampeyan, lan dheweke. 306 00:28:33,000 --> 00:28:35,750 Nemtokake kutukan ing katana... 307 00:28:35,750 --> 00:28:38,450 Nanging durung rampung. 308 00:28:38,450 --> 00:28:41,750 Sampeyan uga kudu sinau carane nggunakake nganti sampeyan dadi pinter. 309 00:28:41,750 --> 00:28:43,900 Amarga kowe isih ringkih. 310 00:28:45,400 --> 00:28:49,500 Babagan pisanan sing bakal ditindakake yaiku miwiti latihan pisanan sampeyan. 311 00:29:19,400 --> 00:29:21,100 Oh, Nice! 312 00:29:39,350 --> 00:29:42,550 Yo! Yo! Kowe, piye kabare? 313 00:29:45,350 --> 00:29:47,150 Aja katon adoh. 314 00:29:49,900 --> 00:29:51,550 Ayo cepet maju, cah! 315 00:29:52,450 --> 00:29:53,850 nuwun sewu! 316 00:29:54,350 --> 00:29:58,050 Apa sampeyan bakal entuk jotosan, dina iki? 317 00:29:59,550 --> 00:30:01,050 ya. Saiki! 318 00:30:15,990 --> 00:30:24,710 Dheweke dodged sing?.. Nanging saiki dheweke ora imbangan. Aku bakal njaluk dheweke ing landing. 319 00:30:24,050 --> 00:30:26,520 Ora ono 320 00:30:28,900 --> 00:30:32,010 Gotcha. Kayane aku menang maneh huh. 321 00:30:32,600 --> 00:30:35,940 - Apa sing pungkasan? -Aja alus banget. 322 00:30:36,180 --> 00:30:38,950 Sampeyan kudu aran latihan iki kaya perang nyata. 323 00:30:39,190 --> 00:30:41,040 Ngrasakake lara lan nyingkiri lara iku 2 perkara... 324 00:30:41,040 --> 00:30:44,390 ..sing ndadekake prabédan ageng ing carane cepet sampeyan maju. 325 00:30:45,200 --> 00:30:46,260 Dheweke bener. 326 00:30:46,580 --> 00:30:48,450 Aku kudu bali ing kana 327 00:30:48,470 --> 00:30:50,460 Ayo padha nindakake maneh! 328 00:30:50,880 --> 00:30:52,460 Aku nyuwun! 329 00:30:54,970 --> 00:30:56,590 Demi medhot kutukane Rika! 330 00:31:00,470 --> 00:31:03,730 Kayane wis telung sasi Yuta melu, ya.. 331 00:31:03,730 --> 00:31:05,810 Obahe tambah apik lan aura saben dina ganti. 332 00:31:05,880 --> 00:31:06,780 Salmon. 333 00:31:06,710 --> 00:31:10,390 Kayane wis gedhe banget, huh~ 334 00:31:10,430 --> 00:31:11,960 Irisan Salmon. 335 00:31:11,620 --> 00:31:14,090 Maki kayane lagi seneng.. 336 00:31:14,660 --> 00:31:17,480 Aku ora mikir dheweke wis kerep spar karo senjata liyane -- 337 00:31:20,050 --> 00:31:21,840 Aku entuk wahyu! 338 00:31:21,990 --> 00:31:22,300 Yuuta! 339 00:31:22,460 --> 00:31:25,080 Ayo mrene sedhela! Ayo! 340 00:31:25,150 --> 00:31:26,410 Eh? 341 00:31:26,410 --> 00:31:28,150 Kedadak ana apa? 342 00:31:28,210 --> 00:31:32,510 We kudu duwe diskusi penting banget, ngrungokake, oke? 343 00:31:32,920 --> 00:31:35,710 Apa sing luwih disenengi, payudara gedhe utawa cilik? 344 00:31:35,710 --> 00:31:36,960 opo? 345 00:31:37,240 --> 00:31:44,920 Hot Chat! 346 00:31:36,730 --> 00:31:40,560 Lha.. gak pernah kepikiran.. 347 00:31:40,930 --> 00:31:44,500 Nanging aku guess diwenehi pilihan aku kaya wong-wong mau Luwih amba. 348 00:31:44,500 --> 00:31:46,400 Hoo hoo~ 349 00:31:47,000 --> 00:31:48,430 Maki! 350 00:31:47,260 --> 00:31:48,430 Hah? 351 00:31:48,800 --> 00:31:50,960 Sampeyan duwe dijupuk, ngerti! 352 00:31:50,940 --> 00:31:52,040 sampeyan ngerti! 353 00:31:52,060 --> 00:31:53,000 sampeyan ngerti! 354 00:31:54,600 --> 00:31:57,600 Apa ide gila sing sampeyan entuk?! 355 00:31:57,600 --> 00:31:59,330 lain kali ayo tenang.. 356 00:31:59,330 --> 00:32:01,900 Aja isin banget! Iki dudu SD. 357 00:32:01,930 --> 00:32:03,030 Ahahaha... apa sing padha gelut, huh.. 358 00:32:04,700 --> 00:32:06,300 rumput laut. 359 00:32:09,700 --> 00:32:13,200 Aku isih ora ngerti apa-apa sing diomongake.. 360 00:32:13,200 --> 00:32:15,400 ..lan sejatine iki rada wedi.. 361 00:32:16,760 --> 00:32:20,130 Kabeh kumpul~ 362 00:32:20,300 --> 00:32:23,300 Sing ana, kita tinggalake. 363 00:32:24,360 --> 00:32:25,960 Waspada, Toge. 364 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Sampeyan duwe tugas mbusak kutukan. 365 00:32:27,900 --> 00:32:30,000 Mesthine ora butuh wektu akeh. 366 00:32:29,600 --> 00:32:30,240 Salmon. 367 00:32:30,900 --> 00:32:32,300 Tugas? 368 00:32:32,360 --> 00:32:34,900 Toge minangka siji-sijine penyihir kelas loro ing antarane kita ing taun pisanan. 369 00:32:34,900 --> 00:32:37,460 Mula, dheweke diijini nindakake misi dhewekan. 370 00:32:38,260 --> 00:32:40,900 GG Geming.. 371 00:32:39,360 --> 00:32:41,130 372 00:32:39,360 --> 00:32:41,130 (Pangkatmu luwih dhuwur..) 373 00:32:41,400 --> 00:32:43,160 Yuta sampeyan uga bisa teka. 374 00:32:43,300 --> 00:32:44,860 Sampeyan bisa dadi dhukungan. 375 00:32:45,730 --> 00:32:48,130 Dhukungan? 376 00:32:48,130 --> 00:32:49,560 Inggih, luwih kaya pengamat. 377 00:32:50,660 --> 00:32:52,530 Ana macem-macem teknik jujutsu. 378 00:32:52,530 --> 00:32:55,860 Cukup, ana akeh cara kanggo nindakake latihan kutukan. 379 00:32:56,960 --> 00:32:59,660 Ukara kanthi tembung minangka salah sawijining conto. 380 00:32:59,660 --> 00:33:01,700 Dadi manawa sinau saka dheweke. 381 00:33:01,700 --> 00:33:02,960 - Tembung kutuk? 382 00:33:03,000 --> 00:33:05,930 -Inggih, dheweke bisa gampang ngipat-ipati mung kanthi ngomong apa-apa. 383 00:33:06,200 --> 00:33:08,330 Inggih, sampeyan bakal weruh dhewe. 384 00:33:08,860 --> 00:33:12,660 Sadurunge nyirnakake kutukan, sampeyan kudu ngerti luwih dhisik babagan kutukan kasebut. 385 00:33:13,800 --> 00:33:15,830 Iki misi pisananku. 386 00:33:15,830 --> 00:33:17,500 Ah, malah sing nomer loro, ya? 387 00:33:17,500 --> 00:33:20,100 Aku gugup banget... 388 00:33:21,430 --> 00:33:23,040 Salmon!!!! 389 00:33:25,330 --> 00:33:27,000 ngapunten.. 390 00:33:28,160 --> 00:33:30,300 Yuuta! Teka kene sedhela. 391 00:33:30,300 --> 00:33:31,500 - Teka! 392 00:33:31,860 --> 00:33:34,930 Nuwun sewu, nanging aku ora bisa melu sampeyan. 393 00:33:34,930 --> 00:33:38,330 Nanging, misi kasebut biasane ditangani dhewe. 394 00:33:38,330 --> 00:33:39,900 Dadi sampeyan mung bisa santai. 395 00:33:39,900 --> 00:33:42,930 Mung siji sing kudu digatekake.. 396 00:33:43,760 --> 00:33:46,130 ..Aja Rika metu. 397 00:33:46,860 --> 00:33:50,160 Wektu iki ora ana jaminan dheweke bakal mandheg yen wis rampung. 398 00:33:50,600 --> 00:33:54,900 Yen perlu, gunakake kekuwatane Rika kanthi perantara pedhang. 399 00:33:55,800 --> 00:33:59,930 -Yen kekuatane Rika metu maneh.. 400 00:33:58,460 --> 00:33:59,930 - Yen kabeh metu maneh.. 401 00:34:00,960 --> 00:34:04,130 Yuuta, aku bakal mateni sampeyan. 402 00:34:04,130 --> 00:34:05,800 Mangga gotong royong~ 403 00:34:07,360 --> 00:34:11,930 Kenapa dheweke kudu ngomong saiki?! 404 00:34:28,660 --> 00:34:30,300 Kita wis teka. 405 00:34:31,730 --> 00:34:33,630 Distrik pasar seneng saiki 406 00:34:33,630 --> 00:34:36,930 umume toko-toko ditutup kanggo umum. 407 00:34:37,400 --> 00:34:41,130 Ana proyek kanggo ngrusak distrik kebahagiaan. 408 00:34:41,130 --> 00:34:42,860 kanggo mbangun mall anyar. 409 00:34:45,300 --> 00:34:47,130 Nalika kita nindakake inspeksi ing wilayah kasebut, 410 00:34:47,130 --> 00:34:49,930 Kita wis ngonfirmasi manawa ana pirang-pirang kutukan tingkat rendah sing ana ing sekitar pusat distrik. 411 00:34:49,930 --> 00:34:54,630 Mulane kita njaluk Inumaki kanggo mbrastha wong-wong mau. 412 00:34:53,830 --> 00:34:55,060 Lho iye? 413 00:34:55,060 --> 00:34:57,300 Kang Inumaki? 414 00:34:57,460 --> 00:34:59,230 Dheweke ilang.. 415 00:34:58,360 --> 00:35:00,260 Matur nuwun kanggo kunjungan sampeyan. 416 00:35:00,260 --> 00:35:02,330 Wiwit kapan dheweke ana?! 417 00:35:04,200 --> 00:35:06,100 Dheweke tuku soko? 418 00:35:06,100 --> 00:35:08,330 Apa sampeyan tuku? 419 00:35:10,400 --> 00:35:12,100 Obat tenggorokan? 420 00:35:13,130 --> 00:35:18,160 Cekakipun, padha pengin ipat ing panggonan iki exterminated cepet. 421 00:35:18,160 --> 00:35:21,930 Sadurungé gedhong mau dadi gubug ipat-ipat. 422 00:35:21,030 --> 00:35:21,620 Salmon. 423 00:35:22,800 --> 00:35:25,260 Inggih, ayo miwiti. 424 00:35:25,700 --> 00:35:26,830 Sugeng dalu. 425 00:35:38,560 --> 00:35:41,800 Dheweke ujar, kutukan kasebut tingkat rendah. 426 00:35:41,800 --> 00:35:43,030 Daging cincang. 427 00:36:00,160 --> 00:36:02,160 Mama pancen ora adil 428 00:36:02,630 --> 00:36:04,830 Sedulur uga.. 429 00:36:05,400 --> 00:36:18,600 OPO OPO KOWE :v 430 00:36:19,530 --> 00:36:22,360 Kutukan sing dikumpulake biasane sing ringkih. 431 00:36:22,930 --> 00:36:27,600 Sanajan mangkono, ana uga akeh banget. 432 00:36:32,900 --> 00:36:35,830 Inumaki! 433 00:36:35,830 --> 00:36:37,030 Aja cedhak banget! 434 00:36:37,030 --> 00:36:38,930 - Bebaya! 435 00:36:37,460 --> 00:36:38,930 - Mbledhos! 436 00:36:45,860 --> 00:36:48,800 Apa iki ... kutukan tembung? 437 00:36:50,530 --> 00:36:52,830 O, ngono ta? rampung? 438 00:36:53,400 --> 00:36:55,560 Tuna Mayo. 439 00:36:54,800 --> 00:36:56,960 - Suarane?! 440 00:36:57,800 --> 00:37:00,200 Ah, mulane dheweke tuku obat tenggorokan? 441 00:37:02,200 --> 00:37:06,930 Dayane gedhe, nanging resikone uga gedhe. 442 00:37:10,730 --> 00:37:12,530 Potongan iwak. 443 00:37:12,530 --> 00:37:13,800 Apa iku? 444 00:37:14,460 --> 00:37:17,500 Oh iya. Kerudung durung ilang. 445 00:37:19,030 --> 00:37:20,600 huh? 446 00:37:20,600 --> 00:37:22,630 Yen ngono, aku bisa metu saka ngendi, mas. 447 00:37:30,800 --> 00:37:32,300 Apa iki kutukan? 448 00:37:32,600 --> 00:37:34,960 Dheweke ndhelikake ing ngendi? 449 00:37:34,960 --> 00:37:35,800 Mmm 450 00:37:34,960 --> 00:37:35,800 Zenbu 451 00:37:39,500 --> 00:37:40,830 Inumaki! 452 00:37:41,830 --> 00:37:44,200 Puteran- 453 00:37:55,100 --> 00:37:57,600 Apa sih iku?! 454 00:38:03,830 --> 00:38:08,330 Jarene laknat kono iku cilik, tingkate kurang.. 455 00:38:08,330 --> 00:38:10,330 .. nanging bab iku gedhe tenan! 456 00:38:11,530 --> 00:38:14,660 Kedadeyan iki meh kaya wektu iku, 457 00:38:15,030 --> 00:38:16,660 Aku isih krasa wedi. 458 00:38:17,460 --> 00:38:22,730 Aku meh lali! Inumaki, drijimu apik? 459 00:38:23,230 --> 00:38:26,030 Waduh, sakit perut ni.. 460 00:38:25,230 --> 00:38:25,300 Salmon. 461 00:38:24,400 --> 00:38:25,560 462 00:38:25,300 --> 00:38:28,700 Oh, aja! Nanti kita perbaiki... 463 00:38:29,930 --> 00:38:33,860 Nuwun sewu, iki kabeh salahku. 464 00:38:42,000 --> 00:38:44,930 Kayane dheweke ora ngetutake kita.. 465 00:38:45,660 --> 00:38:47,830 Aku bakal nyoba hubungi Pak Ijichi. 466 00:38:49,030 --> 00:38:51,960 Ora ana jaringan? 467 00:38:52,100 --> 00:38:53,730 Potongan iwak. 468 00:38:55,030 --> 00:38:57,630 Kerudung.. 469 00:38:58,860 --> 00:39:03,300 Kerudung ora bakal ilang nganti rampung kabeh, ta? 470 00:39:07,600 --> 00:39:12,200 Inumaki! Sampeyan kudune durung obah. 471 00:39:13,260 --> 00:39:15,700 Salmon. 472 00:39:18,400 --> 00:39:21,560 Sampeyan pengin perang dhewe? 473 00:39:45,630 --> 00:39:48,400 Matur nuwun, Inumaki! 474 00:39:51,230 --> 00:39:53,500 Nanging aku melu kowe. 475 00:39:59,730 --> 00:40:01,860 Ayo padha nindakake sing paling apik! 476 00:40:14,600 --> 00:40:18,060 Pukul dia, Yuuta! 477 00:40:22,930 --> 00:40:26,660 Hei, apa iki? Kayane ora cukup medeni! 478 00:40:33,230 --> 00:40:37,230 Fokus. Tansah mripat watara. 479 00:40:37,700 --> 00:40:39,800 lan nancepake laknat ing katana. 480 00:40:56,830 --> 00:40:59,300 Inumaki jebule wong apik. 481 00:40:59,300 --> 00:41:01,800 Dheweke ora pengin sengaja ngipat-ipati wong liya. 482 00:41:01,800 --> 00:41:05,200 Dadi dheweke ngomong nganggo bahan riceball, tembung sing ora bisa nggawa kutukan. 483 00:41:05,200 --> 00:41:07,400 Dina iki dheweke uga nulungi aku. 484 00:41:07,400 --> 00:41:10,130 Dheweke nyoba njaga aku saka bebaya. 485 00:41:10,900 --> 00:41:12,600 Wektu iku uga.. 486 00:41:12,600 --> 00:41:17,030 Dheweke nyoba nggawe aku nyaman. 487 00:41:27,830 --> 00:41:30,500 Bocah lanang, dheweke angel. 488 00:41:33,400 --> 00:41:36,400 Aku bisa uga ora bisa ngalahake dheweke. 489 00:41:36,930 --> 00:41:38,160 Nanging Inumaki bisa.. 490 00:41:41,260 --> 00:41:42,730 Inumaki nyekel! 491 00:41:44,760 --> 00:41:47,360 Aku ora bakal nglilani kabecikane.. 492 00:41:47,360 --> 00:41:50,700 .. budhal! 493 00:42:06,760 --> 00:42:09,130 Ngamuk! 494 00:42:15,260 --> 00:42:16,900 495 00:42:17 ,700 --> 00:42:20,130 Godhong sawi! 496 00:42:20,160 --> 00:42:22,430 Oh, tenang wae, aku ora apa-apa. 497 00:42:22,430 --> 00:42:24,430 Iku mung goresan. 498 00:42:26,260 --> 00:42:27,830 Salmon. 499 00:42:29,960 --> 00:42:32,260 ya wis. Karya apik! 500 00:42:35,700 --> 00:42:40,800 Yen aku nglanggar kutukane Rika, aku bakal dadi wong biasa. 501 00:42:41,830 --> 00:42:44,800 Aku ora bakal bisa tetep ing Jujutsu dhuwur maneh, 502 00:42:44,800 --> 00:42:47,030 Nanging nganti saiki.. 503 00:42:47,030 --> 00:42:49,500 .. Aku bakal nyoba kanggo bantuan minangka akeh wong sing aku bisa. 504 00:42:50,200 --> 00:42:53,560 Ah. Kita isih ora bisa metu, ta? 505 00:42:54,860 --> 00:42:56,400 Kok isin.. 506 00:42:56,400 --> 00:43:01,500 I came here just to see the rumoured curse called Rika. 507 00:43:01,500 --> 00:43:04,100 As a special grade I was hoping to meet her soon.. 508 00:43:06,030 --> 00:43:09,000 Mbok menawa aku kudu bali menyang dheweke. 509 00:43:18,360 --> 00:43:20,730 Toge has been able to use cursed speech since he was born, 510 00:43:20,730 --> 00:43:25,430 You can imagine as just a boy, he struggled with his cursed speech powers . 511 00:43:26,330 --> 00:43:29,860 Sometimes he accidentally cursed people he didn't mean to. 512 00:43:29,860 --> 00:43:33,500 Nyatane kahanane podo karo awakmu.. 513 00:43:33,500 --> 00:43:37,860 .. That's why he's been worried about you since you came here. 514 00:43:39,000 --> 00:43:42,560 Gampang salah paham karo dheweke. Nanging dheweke wong apik. 515 00:43:43,430 --> 00:43:45,830 Dadia marang dheweke, kaya dheweke marang sampeyan. 516 00:43:46,160 --> 00:43:47,830 -Oh, aku bakal- 517 00:43:47,560 --> 00:43:49,630 -Oy, Wektu kanggo miwiti latihan. 518 00:43:49,860 --> 00:43:51,100 -Oh.. 519 00:43:51,160 --> 00:43:54,160 -Panda! Apa sing sampeyan ngguyu?! 520 00:43:54,230 --> 00:43:56,200 -Soko lucu? nah, ora tenan nanging- 521 00:43:55,600 --> 00:43:58,460 -Hei, Maki.. Tenang. 522 00:43:58,700 --> 00:44:01,960 Apa ana trik keren sing bisa sampeyan ajarake? 523 00:44:01,960 --> 00:44:05,860 Aku pengin infuse kutukan menyang Katana sandi luwih lancar. 524 00:44:05,900 --> 00:44:08,200 ora ngerti. Aja takon babagan energi sing dikutuk. 525 00:44:14,930 --> 00:44:17,700 "Sawise njelajah saben inci saka distrik blanja kebahagiaan, 526 00:44:17,700 --> 00:44:20,330 Aku nemokake telung macem-macem ritual. 527 00:44:20,830 --> 00:44:25,200 Kayane ora nemu sing luwih saka kuwi.” Pak Ijichi lapor. 528 00:44:25,200 --> 00:44:29,430 -Zeeb, laporan ditampa. - Oke Pak! 529 00:45:01,000 --> 00:45:02,960 Nuwun sewu ngganggu. 530 00:45:02,960 --> 00:45:07,000 Pemriksaan kita nuduhake manawa ana wong sing nggawe kendala liya ing ndhuwurku. 531 00:45:07,030 --> 00:45:10,460 Kita durung ngerti sapa sing nindakake, nanging kita nganalisa sisa energi. 532 00:45:10,460 --> 00:45:15,460 Ing ndhuwur iku, ana kutukan Kelas 1 dumadakan muncul. 533 00:45:16,160 --> 00:45:19,300 Salahku sing ora ngati-ati. 534 00:45:19,300 --> 00:45:20,830 Aku bakal nampa paukuman apa wae. 535 00:45:20,830 --> 00:45:23,600 Ora, sampeyan ora kudu. Sampeyan mung outclassed. 536 00:45:23,600 --> 00:45:25,900 Nuwun sewu? sampeyan ngerti dheweke? 537 00:45:26,160 --> 00:45:29,060 Dadi sampeyan wis ngerti sapa sing nindakake? 538 00:45:44,130 --> 00:45:46,170 Getou Suguru. 539 00:45:47,400 --> 00:45:49,800 Dheweke dadi 1 saka 4 kelas khusus jujutsu peringkat dhuwur. 540 00:45:50,480 --> 00:45:53,340 Dheweke ngipat-ipati luwih saka satus rakyat jelata nganti mati. 541 00:45:54,080 --> 00:46:00,200 Dheweke minangka pangguna kutukan sing paling awon.. 542 00:46:12,600 --> 00:46:15,140 Ora apa-apa, aku ora apa-apa. let's just go home, okay? 543 00:46:15,140 --> 00:46:18,800 Sing sabar, ngenteni.. 544 00:46:18,800 --> 00:46:19,800 Nanging.. 545 00:46:35,720 --> 00:46:37,110 Eh.. Dadi..? 546 00:46:37,110 --> 00:46:41,260 As far as I know, your daughter is said to be always being followed by a ghost. 547 00:46:41,260 --> 00:46:43,620 Apa ngono, Bu Satou? 548 00:46:43,620 --> 00:46:47,660 Eh, ya, nanging sejatine, jenengku Seito. 549 00:46:47,660 --> 00:46:53,660 No no.. I've decided Sato is better than that name. 550 00:46:56,460 --> 00:46:59,400 -Come on, mother let's just go home.. -But, sweetheart.. 551 00:46:59,400 --> 00:47:02,110 .. you still have trouble sleeping every night, right. 552 00:47:02,110 --> 00:47:07,260 -Yes, but there's no need-- -You feel like someone's always staring at you.. 553 00:47:08,110 --> 00:47:11,880 And sometimes your shoulders feel really heavy, right? 554 00:47:12,330 --> 00:47:15,220 Then you also feel like you often forget something. 555 00:47:16,020 --> 00:47:20,640 It's almost as if you forgot how often you dreamed that you were being attacked. 556 00:47:21,080 --> 00:47:23,930 Kepiye carane ngerti? 557 00:47:24,770 --> 00:47:26,680 Coba aja obah sedhela. 558 00:47:37,000 --> 00:47:41,170 huh? Ngenteni, rasane luwih apik. 559 00:47:43,400 --> 00:47:47,440 Kita pancen ora ngerti carane mbales sampeyan.. 560 00:47:47,750 --> 00:47:51,220 Aja kuwatir. Minangka tangga teparo, kita kudu tulung-tinulung. 561 00:47:51,220 --> 00:47:53,570 Teka kapan wae yen sampeyan duwe masalah liyane. 562 00:47:53,840 --> 00:47:59,970 I told you, this godly person could definitely heal you. 563 00:48:00,110 --> 00:48:05,310 "Wong mursid", huh? Bu Satou iku wong sing pinter. 564 00:48:06,550 --> 00:48:09,000 What a stupid creature that can't even use Jujutsu Techniques. 565 00:48:09,220 --> 00:48:11,800 Sing luwih dhuwur ngenteni sampeyan, Pak Getou. 566 00:48:11,800 --> 00:48:15,000 Dheweke ana ing ruang rapat. 567 00:48:16,770 --> 00:48:19,000 Semprotan apa pak? 568 00:48:19,000 --> 00:48:20,860 Deodoran. 569 00:48:20,860 --> 00:48:23,710 Aku ora pengin dheweke mambu kethek. 570 00:48:24,910 --> 00:48:29,750 Aku seneng banget. Udah lama ga ketemu.. 571 00:48:30,020 --> 00:48:33,400 Ya merga wis suwe ora foto bareng. 572 00:48:33,400 --> 00:48:35,220 -Mungkin mung sawetara snaps. -Ayo, Pak. 573 00:48:38,110 --> 00:48:41,530 Getu! Getu! 574 00:48:42,510 --> 00:48:44,510 Getu, sialan! 575 00:48:44,860 --> 00:48:48,950 Wah, wah.. Lho Pak Kanemori. Apa sing nggawe sampeyan kesusu? 576 00:48:48,950 --> 00:48:52,370 Aja dumeh. Cepet-cepet ngleksanani kutukanku! 577 00:48:52,370 --> 00:48:55,440 Apa sampeyan ngerti pira aku wis mbayar sampeyan?! 578 00:48:55,480 --> 00:48:59,220 - pira? -Kira-kira 105 yuta Yen. 579 00:48:59,220 --> 00:49:02,370 Nanging, ora ana sumbangan sajrone 6 wulan kepungkur. 580 00:49:04,280 --> 00:49:06,910 Tunggu sebentar aku-- 581 00:49:09,620 --> 00:49:13,220 Ana akeh kethek lan kabeh duwe peran dhewe-dhewe. 582 00:49:13,750 --> 00:49:17,660 Ana dhuwit ngumpulake kethek, lan kutuk ngumpulake kethek. 583 00:49:17,930 --> 00:49:22,860 Kebetulan sampeyan mantan. Yen sampeyan ora duwe dhuwit, aku ora ana gunane maneh kanggo sampeyan. 584 00:49:26,150 --> 00:49:27,880 Ngaco sampeyan banjur! 585 00:49:42,730 --> 00:49:44,260 njijiki. 586 00:49:44,260 --> 00:49:46,200 Aku ora ngandel yen dheweke kalebu spesies sing padha? 587 00:49:47,030 --> 00:49:50,630 Saiki sampeyan ngerti kenapa aku tansah ngomong yen dheweke ora liya kethek.. 588 00:49:51,930 --> 00:49:54,300 Wekdal punika kulawarga ingkang kula tresnani. 589 00:49:54,560 --> 00:49:59,760 Ayo mudhunake tirai ing umur kethek lan mbangun swarga kanggo tukang sihir jujutsu 590 00:50:00,400 --> 00:50:02,800 Padahal duluan.. 591 00:50:02,930 --> 00:50:06,660 .. kita kudu ngrusak pondasi jagad jujutsu.. 592 00:50:06,660 --> 00:50:09,100 .. SMA Jujutsu! 593 00:50:09,860 --> 00:50:14,460 -Ana apa, Yuta? -Inggih, Aku mung duwe firasat ala. 594 00:50:15,000 --> 00:50:18,460 - Iku mung bayangan sampeyan. - Mung imajinasi sampeyan. -Irisan iwak. 595 00:50:19,530 --> 00:50:21,400 Ngenteni aku, guys~ 596 00:50:21,400 --> 00:50:24,000 Aku rumangsa kemampuane Yuuta ngrasakake kutukan. 597 00:50:24,000 --> 00:50:28,360 Aku iki amarga kutukan sing ditindakake Rika marang kowe. 598 00:50:27,600 --> 00:50:28,980 Tuna. 599 00:50:30,630 --> 00:50:33,500 Nganti saiki kita isih durung entuk gerakan saka Getou. 600 00:50:33,500 --> 00:50:36,260 Apa sampeyan yakin ora salah? 601 00:50:36,260 --> 00:50:39,630 Pak Kepala Sekolah, sayange ora mungkin. 602 00:50:39,730 --> 00:50:42,430 Aku wis dikonfirmasi bebener. 603 00:50:42,430 --> 00:50:47,000 I've been very thorough, so it's almost impossible for me to be wrong. 604 00:50:48,400 --> 00:50:50,360 Suguru... 605 00:50:50,960 --> 00:50:52,560 Bodho banget, lah! 606 00:50:52,700 --> 00:50:54,460 Kalo kaya gini.. 607 00:50:54,460 --> 00:50:56,730 Cepet-cepet kumpul bocah-bocah kelas 1 langsung! 608 00:50:56,730 --> 00:50:59,600 Kita bakal langsung nglawan dheweke. 609 00:51:00,560 --> 00:51:02,260 Gembul banget... 610 00:51:02,260 --> 00:51:04,200 Kayane rasane Yuuta bener. 611 00:51:04,200 --> 00:51:05,800 Salmon. 612 00:51:14,530 --> 00:51:17,430 Looks like there's a stray bird coming for an unannounced visit.. 613 00:51:17,730 --> 00:51:19,400 Aku durung tau weruh kutukan kuwi. 614 00:51:19,400 --> 00:51:20,730 Salmon mentah. 615 00:51:20,930 --> 00:51:23,230 Sialan.. Luas banget ya. 616 00:51:23,430 --> 00:51:25,830 Panggonan iki isih durung owah. 617 00:51:26,130 --> 00:51:30,460 Pak Getou, apa awaké dhéwé ana ing Tokyo? 618 00:51:30,460 --> 00:51:33,730 - Katon ala. -Nanako, kurang ajar.. 619 00:51:33,830 --> 00:51:36,960 Uh? Sampeyan ngerti sampeyan uga duwe rasa sing padha, Mimiko? 620 00:51:37,060 --> 00:51:39,130 Ayo, cukup! 621 00:51:39,130 --> 00:51:41,560 - Sampeyan luwih apik klambi dhisik, oke? -Heh, sapa wonge? 622 00:51:41,560 --> 00:51:45,300 woy! Ana panda! Lucu tenan~ 623 00:51:45,300 --> 00:51:48,430 Sapa sampeyan dhewe? Intruders dilarang mlebu utawa sampeyan pengin diantemi Yuuta? 624 00:51:49,260 --> 00:51:50,000 rumput laut! 625 00:51:51,100 --> 00:51:55,700 Yen sampeyan ora pengin disakiti dening Yuuta, banjur cepet! 626 00:51:56,430 --> 00:51:58,560 Nepangaken Pak Okkotsu. 627 00:51:58,800 --> 00:52:00,500 Aku Getou Suguru. 628 00:52:00,630 --> 00:52:02,030 cepet.. 629 00:52:02,900 --> 00:52:05,200 Oh, seneng ketemu sampeyan.. 630 00:52:05,200 --> 00:52:08,500 Aku weruh sampeyan duwe kekuwatan sing luar biasa. 631 00:52:09,200 --> 00:52:15,000 Lan aku percaya yen kekuwatan sing gedhe iki mesthi duwe tujuan sing apik. 632 00:52:15,460 --> 00:52:20,530 Apa sampeyan wis tau kepingin weruh kahanan donya saiki, ngendi jujutsu sorceres.. 633 00:52:20,530 --> 00:52:22,930 ..tumindak kanthi rahasia kanggo njaga tatanan masyarakat papan umum? 634 00:52:23,550 --> 00:52:25,200 Singkate.. 635 00:52:25,420 --> 00:52:30,710 Ana paradoks sing mapan, sing ujar manawa sing kuwat kudu nampung sing ringkih. 636 00:52:31,820 --> 00:52:34,020 surem banget, ta? 637 00:52:34,420 --> 00:52:35,750 Lan iku ... 638 00:52:35,840 --> 00:52:40,260 Kaya-kaya puncak kabeh ciptaan mutusake kanggo mungkasi dalan evolusi dhewe. 639 00:52:40,370 --> 00:52:41,550 Omong kosong! 640 00:52:41,600 --> 00:52:45,600 Iki wektu kanggo manungsa kanggo nimbang strategi kanggo kaslametané. 641 00:52:46,060 --> 00:52:49,840 Mulané awaké déwé arep nulungi awaké déwé. 642 00:52:50,280 --> 00:52:52,040 Bantuan apa? 643 00:52:52,240 --> 00:52:56,970 Kita bakal mateni kabeh sing ora gaib lan banjur nggawe jagad mung kanggo tukang sulap. 644 00:52:58,480 --> 00:53:01,200 - Apa .. - ..apa dheweke mung ngomong? 645 00:53:03,280 --> 00:53:08,110 Mangga.. apa sampeyan bisa mungkasi brainwashing murid-muridku karo kapercayan edan sampeyan? 646 00:53:11,060 --> 00:53:13,510 Satoru. Suwe ora ketemu. 647 00:53:13,660 --> 00:53:17,080 Nyingkiri bocah-bocah kuwi saiki, Suguru. 648 00:53:19,110 --> 00:53:23,080 Aku krungu kelas anyar taun pisanan iki mung luar biasa, dadi aku weruh .. 649 00:53:23,260 --> 00:53:25,000 Sampeyan isih duwe mripat nyata kanggo bakat, huh? 650 00:53:25,570 --> 00:53:27,550 Manungsa sing dikutuk: kanthi "kelas khusus", 651 00:53:27,550 --> 00:53:29,550 Manungsa sing dikutuk: manipulasi mayit, 652 00:53:29,550 --> 00:53:31,550 Wong sing dikutuk: pangguna tembung, 653 00:53:31,550 --> 00:53:33,200 Banjur.. 654 00:53:33,200 --> 00:53:35,420 Gagal paling gedhe Klan Zenin.. 655 00:53:35,970 --> 00:53:37,260 Sampeyan potongan telek! 656 00:53:37,420 --> 00:53:39,370 Sampeyan luwih becik njaga cangkeme, 657 00:53:39,370 --> 00:53:43,620 Amarga aku ora butuh kethek kaya sampeyan ing jagad sing dakcipta. 658 00:53:46,860 --> 00:53:48,600 Nuwun sewu.. 659 00:53:49,240 --> 00:53:52,460 Aku ora ngerti apa-apa sing sampeyan omongake, 660 00:53:53,040 --> 00:53:54,170 Nanging... 661 00:53:55,220 --> 00:53:59,220 .. Aku ora bakal nulungi sapa wae sing ngenyek kancaku! 662 00:54:01,280 --> 00:54:04,800 Nyuwun pangapunten.. Teka mriki mboten kangge ngenyek panjenengan, utawi kanca-kanca. 663 00:54:04,860 --> 00:54:08,280 Iku apik kanggo ngerti. Nanging kenapa sampeyan ana ing kene? 664 00:54:09,750 --> 00:54:11,840 Aku teka kanggo ngumumake perang! 665 00:54:12,750 --> 00:54:18,480 Saben uwong sing padha kumpul ing dina iki, aku pengin sampeyan kabeh ngrungokake kanthi tliti. 666 00:54:19,260 --> 00:54:23,060 Ing tanggal 24 Desember, nalika wayah wengi, 667 00:54:23,060 --> 00:54:25,640 Kita bakal miwiti nightparade saka satus setan. 668 00:54:26,680 --> 00:54:29,080 Ing tawang ono lintang.. 669 00:54:29,080 --> 00:54:31,840 Shinjuku, Tokyo. 670 00:54:32,330 --> 00:54:35,460 Uga tanah suci jujutsu, Kyoto. 671 00:54:36,080 --> 00:54:40,150 Sewu ipat-ipat bakal diculake ing saben panggonan, kabeh karo prentah: 672 00:54:40,150 --> 00:54:41,730 Pembantaian. 673 00:54:42,150 --> 00:54:47,000 Yen sampeyan pengin ngindhari adegan langsung saka neraka, ayo nglakoni sing paling apik kanggo mungkasi. 674 00:54:47,900 --> 00:54:53,200 "Ayo padha ngipat-ipati bebas." Muni menarik, tengen? 675 00:54:54,170 --> 00:54:56,700 Aaah! Pak Getho! 676 00:54:56,700 --> 00:55:00,200 Wektu kanggo kita lunga! 677 00:55:00,500 --> 00:55:02,530 Ngapunten, Satoru. 678 00:55:02,530 --> 00:55:06,400 Aku kudu digawa tuku Es Cendol dhisik.. 679 00:56:06,400 --> 00:55:08,360 Cepetan, su! 680 00:55:08,360 --> 00:55:10,700 Jaga kesehatan ya? 681 00:55:10,700 --> 00:55:13,960 Aku bakal cuti saiki.. 682 00:55:13,960 --> 00:55:16,760 Nanako, aku pancene ora weruh apa sing apik babagan- 683 00:55:17,930 --> 00:55:23,700 Apa sampeyan ora mikir yen sampeyan bakal ngidini sampeyan lunga? - Ati-ati Satou 684 00:55:30,030 --> 00:55:33,800 Sampeyan siswa sing larang regane ana ing jangkauanku? 685 00:55:34,930 --> 00:55:39,600 Nanging kula badhe pamit rumiyin.. Sampai jumpa perang. 686 00:55:52,630 --> 00:55:54,330 Urip sing paling lemah.. 687 00:55:54,000 --> 00:55:56,260 Iki minangka wujud sing kudu ditindakake masyarakat. 688 00:55:56,260 --> 00:55:59,330 Nulungi wong sing ringkih, lan sing kuwat tulung-tinulungi. 689 00:55:59,330 --> 00:56:01,130 Rungokna, Satoru. 690 00:56:01,130 --> 00:56:03,330 Para penyihir kudu ngreksa wong sing ora duwe sihir. 691 00:56:05,330 --> 00:56:09,030 Apa argumen sampeyan? Gusti Allah aku sengit marang kabeneran. 692 00:56:13,800 --> 00:56:16,260 Apa sampeyan mikir yen sampeyan paling gagah amarga sampeyan Gojou Satoru? 693 00:56:16,260 --> 00:56:19,430 Utawa sampeyan Gojou Satoru amarga sampeyan paling gagah? 694 00:56:19,430 --> 00:56:22,400 Apa persis sing sampeyan nyoba ngomong? 695 00:56:22,400 --> 00:56:28,430 Yen aku dadi sampeyan, apa cita-citaku sing bodho bakal dadi kemungkinan sing wajar? 696 00:56:30,100 --> 00:56:36,530 Dalan uripku tumuju ing arah liya, lan aku arep ngetutake kanthi maksimal. 697 00:57:15,900 --> 00:57:17,560 Getou Suguru.. 698 00:57:17,830 --> 00:57:21,430 pangguna kutukan kelas khusus karo kutukan manipulasi roh. 699 00:57:21,430 --> 00:57:25,000 bisa mujudake lan ngapusi sing kedadeyan alami, ora ana ikatan, ipat-ipat. 700 00:57:25,000 --> 00:57:27,730 Kuwi spesialisasine. 701 00:57:27,160 --> 00:57:32,260 Iki bubar dikabarake yen dheweke ngedegake sekte anyar kanthi kutukan sing dikumpulake saka para pengikute. 702 00:57:32,460 --> 00:57:38,660 Mulane, akhir-akhir iki laporan babagan kutukan saya suda saben dina. 703 00:57:43,800 --> 00:57:47,260 Dheweke uga dilaporake wis ngresiki luwih saka 2000 kasus kutukan. 704 00:57:47,260 --> 00:57:51,600 But statistically, most of them were just low-level curses. 705 00:57:51,600 --> 00:57:55,830 Also estemating generously he can't have more than 50 curse-users? 706 00:57:55,060 --> 00:57:59,160 Actually that is the thing that frightens me the most. 707 00:57:59,200 --> 00:58:02,500 I find it hard to believe that he would want to start a war he couldn't win. 708 00:58:02,660 --> 00:58:04,360 GUSTI ALLAH! 709 00:58:04,700 --> 00:58:07,900 Njaluk bantuan kanggo kabeh alumni. 710 00:58:07,900 --> 00:58:09,000 Cepet nelpon kabeh sekutu! Nyebarake tembung! 711 00:58:09,360 --> 00:58:12,360 Kumpulake kabeh pasukan! 712 00:58:12,360 --> 00:58:14,430 This time I will definitely give Getoru a curse, for sure! 713 00:58:17,430 --> 00:58:20,100 It seems that the headmaster is very enthusiastic, yes. 714 00:58:21,960 --> 00:58:25,970 24 Dhésèmber, HARI 100 PESTA KUMPULAN. 715 00:58:32,700 --> 00:58:38,140 If we seriously try to kill each other our chances would be abou 30%. 716 00:58:42,000 --> 00:58:45,740 if the magicians also come along, the chance goes up by 20%, 717 00:58:48,200 --> 00:58:52,140 However, there is one step that can make the odds rise dramatically, up to 99%. 718 00:58:52,370 --> 00:58:55,050 Yaiku.. 719 00:58:56,400 --> 00:59:02,170 I will kill Okkotsu Yuuta, then tame Rika Orimoto. 720 00:59:03,420 --> 00:59:05,450 Padha rampung ambruk kanggo nggetak sandi bali ana 721 00:59:05,740 --> 00:59:08,530 And now they're gonna give me exactly what I want. 722 00:59:08,530 --> 00:59:13,900 Ora ketompo carane kutukan disambungake, iku bakal ringkih yen aku matèni master. 723 00:59:19,160 --> 00:59:24,000 Kemungkinan Yuuta uga ora bakal melu. 724 00:59:24,330 --> 00:59:29,200 Ayo dipikir sing apik. 725 00:59:29,930 --> 00:59:35,200 Dadi rencana kita kanggo njaluk Okkutsu piyambak lan ora dilindhungi. 726 00:59:35,760 --> 00:59:38,560 Saiki! Ayo ngunggahake tirai ing jaman anyar! 727 00:59:40,830 --> 00:59:43,160 Rasane kaya... 728 00:59:43,160 --> 00:59:49,530 .. soko gedhe bakal kelakon. 729 00:59:49,530 --> 00:59:52,000 Mbak Maki! 730 00:59:52,160 --> 00:59:53,430 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 731 00:59:53,430 --> 00:59:55,000 Kelas dibatalake. 732 00:59:55,230 --> 00:59:57,700 Nah, aku mung overthiking. 733 00:59:57,760 --> 01:00:00,230 Uga katon ora ana wong ing sekitar asrama. 734 01:00:00,530 --> 01:00:03,860 Most of the second year students were sent to Kyoto. 735 01:00:04,000 --> 01:00:06,960 Toge dadi pejuang cadangan ing Shinjuku. 736 01:00:07,300 --> 01:00:12,460 And since the principle loves Panda so much, he's probably with Toge too. 737 01:00:12,730 --> 01:00:15,500 Oh.. 738 01:00:17,930 --> 01:00:21,130 majua. - huh? -Aku ngerti Sampeyan pengin takon. 739 01:00:21,130 --> 01:00:24,730 "Kenapa Gatou bilang aku gagal?" 740 01:00:25,200 --> 01:00:26,530 ora.. 741 01:00:26,530 --> 01:00:28,000 Inggih.. 742 01:00:28,000 --> 01:00:29,560 ya wis.. 743 01:00:31,600 --> 01:00:33,600 Kulawargaku saka Klan Zenin. 744 01:00:33,830 --> 01:00:37,260 One of the three elite families to carry out the extermination. 745 01:00:37,730 --> 01:00:41,930 Do you know the minimum specs to become a jujutsu sorcerer? 746 01:00:42,060 --> 01:00:44,600 huh? Ayo aku mikir ... 747 01:00:46,400 --> 01:00:48,060 Sampeyan kudu bisa ndeleng ipat. 748 01:00:48,060 --> 01:00:50,860 Oh iya bener.. 749 01:00:52,000 --> 01:00:54,730 Ordinary people, even they sometimes see curses. Kaya nalika lagi ing lawang pati. 750 01:00:55,430 --> 01:00:59,060 But I can't see curses without the help of these lame glasses. 751 01:00:59,060 --> 01:01:02,560 The cursed tools I use are imbued with cursed energy by someone else. 752 01:01:02,560 --> 01:01:04,360 Iku ora teka saka kula. 753 01:01:06,630 --> 01:01:09,060 At least it has helped me get out of that family. 754 01:01:09,530 --> 01:01:14,260 The food was awful, the rooms were miniscule, and it was crawling with strange old men. 755 01:01:14,260 --> 01:01:16,600 Kabeh pengalaman babar blas di sedot!. 756 01:01:18,600 --> 01:01:21,330 Aja nganggo jeneng mburi! 757 01:01:21,330 --> 01:01:24,500 Ora kabeh wong kaya sampeyan. Umume wong ora duwe resistensi marang kutukan. 758 01:01:24,930 --> 01:01:27,500 Aja takon babagan energi kutuk. 759 01:01:31,960 --> 01:01:34,060 Terus, kok isih dadi tukang sihir jujutsu? 760 01:01:34,060 --> 01:01:36,830 Amarga aku kebeneran dadi dendam. 761 01:01:38,500 --> 01:01:41,030 Aku arep bali menyang kulawarga, ing sawijining dina, minangka tukang sihir kelas 1. 762 01:01:41,560 --> 01:01:45,560 Lan banjur oblitiate klan Zenin saka ing! 763 01:01:45,560 --> 01:01:49,960 Aku bakal nuduhake yen sampeyan ora perlu ndeleng kutukan kanggo dadi tukang sihir sing apik. 764 01:01:53,060 --> 01:01:54,430 opo? 765 01:01:54,430 --> 01:01:56,060 Aku mung mikir.. 766 01:01:58,700 --> 01:02:02,630 Muga-muga.. muga-muga bisa kaya kowe! 767 01:02:02,630 --> 01:02:05,530 Sampeyan ngerti kuwat lan ditemtokake! 768 01:02:13,130 --> 01:02:15,600 Jujur Maki.. 769 01:02:15,860 --> 01:02:19,100 Sampeyan minangka aib kanggo Klan Zenin! 770 01:02:19,100 --> 01:02:22,100 Kabeh wong katon. Deleng maki 771 01:02:22,310 --> 01:02:25,400 Aja kaya Maki! 772 01:02:19,330 --> 01:02:25,400 Aja kaya Maki! 773 01:02:33,260 --> 01:02:36,200 Yen ana apa-apa sing bisa daktulungi, ngomong wae. 774 01:02:36,200 --> 01:02:40,330 Sampeyan ngerti. Obliterating klan Panjenengan .. utawa soko. 775 01:02:36,630 --> 01:02:39,000 776 01:02:43,900 --> 01:02:45,130 Kowe goblok! 777 01:02:45,130 --> 01:02:47,260 Ora ana gunane yen aku ora nindakake dhewe. 778 01:02:48,460 --> 01:02:50,930 - Aku arep bali menyang kamar. -Oke. 779 01:02:54,300 --> 01:02:57,130 Ayo Maki, aja dadi wong bodho. 780 01:02:58,230 --> 01:03:01,000 Ojo mulai percoyo yen wis ketampa tenan.. 781 01:03:03,500 --> 01:03:06,330 Metu saka pepeteng, isih ireng, 782 01:03:06,330 --> 01:03:08,860 Ngresiki sing najis. 783 01:03:16,560 --> 01:03:20,960 Kerudung digambar ing sekolah!? Kenging punapa? dening sapa? 784 01:03:26,230 --> 01:03:29,660 Coba nyuda karusakan ing bangunan lan infrastruktur sekolah. 785 01:03:29,800 --> 01:03:32,400 Bisa uga isih ana warga sing durung dievakuasi. 786 01:03:32,400 --> 01:03:34,930 Yen sampeyan nemokake warga, evakuasi kanthi cepet! 787 01:03:34,930 --> 01:03:37,200 Kowe krungu, Satoru? 788 01:03:37,200 --> 01:03:41,200 Ana siji, sing bisa nyebabake masalah.. 789 01:03:43,000 --> 01:03:45,130 Wong perban iku. Aku bakal njupuk wong ing. 790 01:03:45,300 --> 01:03:49,330 muni apik. Kita bakal njupuk penyihir jujutsu liyane 791 01:03:49,500 --> 01:03:52,200 - Mung siji pangeling pungkasan. - Ya aku ngerti. 792 01:03:52,200 --> 01:03:57,130 Kita mung kudu ngendhaleni dheweke. Ayo dadi santai lan seneng-seneng 793 01:03:57,730 --> 01:03:57,530 794 01:03:59,800 --> 01:04:02,630 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? - Apa masalah aku? 795 01:04:02,900 --> 01:04:07,460 Aku mikir pitakonan sing bener yaiku "Apa sing sampeyan tindakake ing kene?" 796 01:04:08,000 --> 01:04:12,100 Nuwun sewu, nanging aku ora duwe wektu kanggo ngobrol karo monyet-- 797 01:04:12,130 --> 01:04:17,800 Gojou.. uh... Ana apa? 798 01:04:17,800 --> 01:04:24,800 Oh uhm.. (Wong iku seneng pamer, nanging ora ana ing garis ngarep. Apa dheweke ana ing Kyoto?) 799 01:04:24,800 --> 01:04:27,660 (.. Kita kudu wis nampa tembung yen iku.) 800 01:04:27,600 --> 01:04:30,700 Mung ilang ing pikiran.. Apa kabar? 801 01:04:30,960 --> 01:04:32,030 Aku ngerti iki dudu wektu sing paling apik, 802 01:04:32,030 --> 01:04:37,760 Nanging aku panginten sampeyan kudu ngerti. Iki babagan penyelidikan Yuta, sing sampeyan njaluk. 803 01:04:41,400 --> 01:04:43,360 Ah, Panda! Toge! 804 01:04:43,630 --> 01:04:46,860 -Apa iku- ah! -Ora ana pitakonan. 805 01:04:46,860 --> 01:04:49,400 Aku ngirim sampeyan loro menyang jujutsu dhuwur, saiki! 806 01:04:52,960 --> 01:04:56,730 Geto wis ana. Dheweke kudu. Aku yakin.. Mbokmenawa. 807 01:04:56,730 --> 01:04:57,230 -Lha sing endi?! 808 01:04:58,000 --> 01:05:00,230 Yen intuisiku bener.. 809 01:04:59,500 --> 01:05:02,960 Yuta lan Maki bisa uga mati ... 810 01:05:02,960 --> 01:05:05,000 Aku bakal melu sampeyan sawise aku ngurus dukun asing iku. 811 01:05:05,130 --> 01:05:06,930 Nglindhungi wong loro. 812 01:05:06,930 --> 01:05:09,900 .. Mbela karo uripmu! 813 01:05:16,130 --> 01:05:18,260 Ora ono. Padha pikir metu? 814 01:05:18,300 --> 01:05:22,960 Iki kok aku ngandika kita kudu wis nyiapake ngadeg ing. 815 01:05:22,960 --> 01:05:25,230 Gatou ora pengin nggunakake dummy ala. Dheweke ujar manawa bakal nggawe kahanan luwih elek. 816 01:05:25,230 --> 01:05:27,000 Mimiko, Nanako? 817 01:05:27,000 --> 01:05:28,400 opo? 818 01:05:28,400 --> 01:05:31,360 Kita nambah rencana. melu. 819 01:05:34,760 --> 01:05:36,960 Aku wis ngenteni iki! 820 01:05:39,730 --> 01:05:40,900 Ayo aku ngenalake aku.. 821 01:05:40,900 --> 01:05:43,660 Aku, Miguel! mungsuhmu. 822 01:05:44,260 --> 01:05:49,760 Ngapunten Miguel. Nanging aku kesusu. 823 01:05:53,760 --> 01:05:56,000 A kudung wis digambar. Intuisi Satoru pancen bener! 824 01:05:56,030 --> 01:05:59,830 Aku bakal ngilangi kudung. Banjur kita njupuk rute paling cendhak, paling langsung. 825 01:05:59,860 --> 01:06:00,030 Ayo budal! 826 01:06:00,500 --> 01:06:01,200 Salmon gulung! 827 01:06:02,760 --> 01:06:06,760 Oh. Katon kaya wong nggawe bolongan ing kudung 828 01:06:07,200 --> 01:06:12,100 Kayane prekara-prekara iki ora bakal dadi kaya sing direncanakake. 829 01:06:12,260 --> 01:06:15,600 Butuh udakara limang menit tekan kene. 830 01:06:15,900 --> 01:06:20,500 Apa aku kudu nglirwakake wong-wong mau? Utawa aku kudu ngurus wong? 831 01:06:21,360 --> 01:06:23,360 Mung dadi angel kanggo mutusake. 832 01:06:29,460 --> 01:06:32,230 Apa padha nembus tembok kanggo njupuk rute paling cedhak kanggo kula?! 833 01:06:32,660 --> 01:06:34,030 Ora ala! 834 01:06:34,160 --> 01:06:33,460 835 01:06:37,460 --> 01:06:39,700 huh.. Maki?! 836 01:06:39,860 --> 01:06:41,530 Fokus! 837 01:06:43,130 --> 01:06:46,400 (wong iki bisa nangani pertempuran cedhak uga?!) 838 01:06:58,200 --> 01:07:01,200 Oh? 839 01:07:12,700 --> 01:07:14,500 Sampeyan bisa ditebak. 840 01:07:14,130 --> 01:07:16,500 Amarga aku wis nyetel sampeyan. 841 01:07:17,730 --> 01:07:19,460 Kewan sing misuwur! 842 01:07:36,400 --> 01:07:37,860 Apik banget! 843 01:07:39,160 --> 01:07:41,300 Boy, sing cedhak! 844 01:07:41,300 --> 01:07:43,060 Aku ora bisa setuju liyane! 845 01:07:45,200 --> 01:07:48,060 Plummet! 846 01:07:54,030 --> 01:07:57,460 Toge! Apa sampeyan ora apa-apa? 847 01:07:57,760 --> 01:07:59,960 - Kaviar. -Apik. 848 01:07:59,960 --> 01:08:01,230 Ayo dipriksa Maki. 849 01:08:04,260 --> 01:08:06,230 Maki! Apa sampeyan ora apa-apa? Maki! 850 01:08:06,230 --> 01:08:08,400 Godhong sawi. 851 01:08:09,560 --> 01:08:11,530 durung-T-- 852 01:08:12,030 --> 01:08:14,530 -Hah? 853 01:08:23,460 --> 01:08:27,760 Lindhu liyane? Bocah, aku kepingin weruh apa sing kedadeyan ing ngisor iki.. 854 01:08:29,400 --> 01:08:31,230 Apik banget. 855 01:08:31,230 --> 01:08:32,230 Mung apik tenan! 856 01:08:32,230 --> 01:08:34,700 Aku dadi luar biasa kena, saiki. 857 01:08:34,700 --> 01:08:38,230 Sampeyan kabeh mlayu ing kene kanggo nylametake Yuta Okkutsu? 858 01:08:38,230 --> 01:08:42,960 Jujutsu dukun ngorbanake awake dhewe kanggo kolega. 859 01:08:42,960 --> 01:08:45,430 Katresnan kuwi! Kagum kaya ngono! 860 01:08:45,430 --> 01:08:50,660 Iki jagad sing dakkarepake, kabeh ana ing ngarepku! 861 01:08:57,330 --> 01:08:59,860 Maki ora.. 862 01:09:00,460 --> 01:09:01,160 Jujur karo kowe.. 863 01:09:01,160 --> 01:09:04,660 Aku uga pengin sampeyan urip, Yuuta. Aku pancene. 864 01:09:04,960 --> 01:09:07,960 Nanging perang iki kanggo masa depan jagad jujutsu. 865 01:09:08,630 --> 01:09:09,200 Panda.. 866 01:09:09,900 --> 01:09:12,230 - Yuuta.... 867 01:09:13,400 --> 01:09:15,730 Toge? 868 01:09:16,000 --> 01:09:19,800 Mlayu.. a.. dalan... 869 01:09:25,200 --> 01:09:28,600 Ayo metu, Rika! 870 01:09:33,260 --> 01:09:35,130 Aku arep matèni kowé. 871 01:09:35,300 --> 01:09:37,130 Ora sadurunge sampeyan mati! 872 01:09:50,160 --> 01:09:52,530 Kuantitas sadurunge kualitas.. 873 01:09:52,530 --> 01:09:56,200 .. Kepriye tindakmu sabanjure ratuning kutukan? 874 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 Sugeng tindak, Rika. 875 01:10:16,160 --> 01:10:21,560 Telu iki tatu nggegirisi, utamane Maki. 876 01:10:22,160 --> 01:10:24,460 Aku ora bakal nglilani kowe mati.. 877 01:10:31,760 --> 01:10:34,030 Ora adil! Ora adil! Ora adil! 878 01:10:34,030 --> 01:10:37,260 Iku tansah sampeyan..! Tansah sampeyan! 879 01:10:37,260 --> 01:10:40,560 Apa kowe Rika? 880 01:10:40,560 --> 01:10:41,900 Kuwi wong wadon sing nylametake nyawaku. 881 01:10:41,930 --> 01:10:47,900 Nangani dheweke kanthi luwih ati-ati tinimbang kupu utawa kembang! 882 01:10:49,560 --> 01:10:51,430 Ngapunten, Yuta! 883 01:10:51,560 --> 01:10:55,360 - Mangga aja nesu? - Aku ora nesu karo sampeyan.. 884 01:10:55,360 --> 01:11:00,160 -Mangga, aku ora pengin sampeyan sengit karo aku? - Aku ora bisa sengit marang sampeyan.. 885 01:11:00,630 --> 01:11:03,560 Mungsuh kita wong sing ana! 886 01:11:03,560 --> 01:11:05,100 Yuuta, kowe sengit marang dheweke? 887 01:11:05,100 --> 01:11:07,930 Ya, aku sengit marang dheweke. 888 01:11:07,970 --> 01:11:11,730 Banjur aku uga bakal sengit marang dheweke! 889 01:11:11,730 --> 01:11:13,830 Sugeng rawuh. 890 01:11:13,900 --> 01:11:16,900 Napa sampeyan mandheg nyerang? 891 01:11:16,900 --> 01:11:21,260 Healing with cursed energy requires an advanced reverse curse technique. 892 01:11:21,830 --> 01:11:24,160 It was more advantageous to let you devide your attention over there.. 893 01:11:25,130 --> 01:11:29,660 But now that you're back, shall we pick up where we left off?! 894 01:11:30,830 --> 01:11:35,260 Rika, wenehi aku. 895 01:11:36,930 --> 01:11:38,960 (Mripat ula lan taring?!) 896 01:11:38,960 --> 01:11:44,100 (Those are the cursed seals of the Inumaki clan.) 897 01:11:51,760 --> 01:11:53,500 mati! 898 01:12:00,630 --> 01:12:02,330 Apik tenan! 899 01:12:02,330 --> 01:12:10,230 Cursed speech is a technique passed down in the Inumaki clan, yet this guy pulled it off after just a year of studying jujutsu?! 900 01:12:10,400 --> 01:12:11,700 Iki pancen angel digunakake.. 901 01:12:11,700 --> 01:12:15,530 Energi kutukan nyebar lan angel fokus.. 902 01:12:15,530 --> 01:12:17,230 Inumaki pancen luar biasa! 903 01:12:17,560 --> 01:12:24,930 Aku weruh saiki. Wujude Rika sejatine tansah owah gingsir. Dheweke minangka benteng energi terkutuk. 904 01:12:25,100 --> 01:12:26,230 Bener.. 905 01:12:26,230 --> 01:12:29,560 .. Kabeh kancaku apik tenan, lan kuwat.. 906 01:12:29,560 --> 01:12:32,130 Lan sampeyan Rika. Sampeyan uga !! 907 01:12:32,130 --> 01:12:34,430 Ngapunten, nanging aku butuh dheweke luwih saka sampeyan. 908 01:12:35,260 --> 01:12:37,330 Aku bakal ngalahake sampeyan nganti bubur! 909 01:13:06,660 --> 01:13:12,530 Nanami ing kene.. Apik, dheweke bakal entuk kesempatan kanggo ndeleng aku. Iki tembakanku kanggo ngematake tenan- 910 01:13:12,530 --> 01:13:14,160 - Apa sampeyan bakal meneng? 911 01:13:14,160 --> 01:13:19,330 Mungkasi babbling bab sampeyan dhewe lan perang! Ana akeh liyane teka! 912 01:13:20,460 --> 01:13:22,600 Man.. Sakit apa.. 913 01:13:43,630 --> 01:13:46,460 Saiki sing nggawe count 50. 914 01:13:46,460 --> 01:13:53,560 Aku wis liwati nomer needed kanggo nyurung, iku wektu kanggo bisa harder, lan padha aku bakal njaluk bonus pituwas. 915 01:13:57,960 --> 01:13:59,200 Pira umurmu? 916 01:13:59,200 --> 01:14:01,800 limalas. 917 01:14:01,800 --> 01:14:05,530 Sampeyan isih mung bocah-bocah. Durung telat kowe bali.. 918 01:14:05,730 --> 01:14:09,900 Sampeyan malah durung ngerti bedane sing bener lan sing salah.. 919 01:14:09,900 --> 01:14:11,400 Sampeyan ngganggu.. 920 01:14:11,400 --> 01:14:15,330 -Mimiko, apa ora babar blas nesu sampeyan .. - Apa kita bakal nggantung dheweke, Nanoko? 921 01:14:15,330 --> 01:14:18,100 Sampeyan lali. Sampeyan ora duwe idea! 922 01:14:18,500 --> 01:14:23,730 You don't know how jujutsu sorcerers are treated when growing up in the damn sticks. 923 01:14:23,730 --> 01:14:25,160 Ing panggonan ora malah ing peta! 924 01:14:26,700 --> 01:14:31,600 Bener lan salah? Sampeyan maju lan nikmati barang kasebut. 925 01:14:31,730 --> 01:14:35,660 Kaya sing dicritakake Pak Gatou, Ireng iku putih.. 926 01:14:35,660 --> 01:14:37,960 lan putih uga ireng.. 927 01:14:40,560 --> 01:14:46,930 When Mr. Gatou found us he shared his vision for a wonderful new world. 928 01:14:46,930 --> 01:14:50,530 Lan sapa wae sing ngalang-alangi, bakal mandheg-- 929 01:14:54,600 --> 01:14:57,900 Miguel? Apa sing sampeyan tindakake ing kene?! 930 01:14:57,900 --> 01:15:01,660 - Deleng lan pikirake! - Sampeyan pancen ulet. 931 01:15:05,860 --> 01:15:09,960 Tali kasebut duwe kutukan sing ora biasa ... 932 01:15:09,160 --> 01:15:11,600 Iku ngganggu teknikku. 933 01:15:11,900 --> 01:15:14,560 (Aku meh ora duwe setengah saka taliku..) 934 01:15:14,560 --> 01:15:21,430 How many decades do you think it took the sorceres in my country to weave this rope imbued with cursed energy? 935 01:15:21,430 --> 01:15:26,000 Kaya aku peduli. Aku bisa ngalahake ing babagan 1 detik. 936 01:15:26,000 --> 01:15:26,500 937 01:15:28,600 --> 01:15:30,130 Sampeyan lagi ing dalan! 938 01:15:35,110 --> 01:15:38,540 Oh ora, Iki ora apik Gojou snapped. 939 01:15:38,540 --> 01:15:42,360 So this is the limitless jujutsu technique that Gatou mentioned?.. 940 01:15:42,360 --> 01:15:48,860 It interferes on an atomic level, controlling space and time with precise manipulation of cursed energy 941 01:15:48,860 --> 01:15:54,660 And what makes it possible is the power of his eyes. 942 01:15:54,660 --> 01:15:58,000 I have just 12 more minutes before my quota runs out. Aku bakal terus berjuang kanggo uripku. 943 01:17:05,330 --> 01:17:08,270 Babak pungkasan iku mbebayani. 944 01:17:08,270 --> 01:17:10,320 Aku kudu fokus. 945 01:17:10,320 --> 01:17:13,350 (Ten more minutes, time to give it everything I've got.) 946 01:17:13,600 --> 01:17:16,700 Yen aku mati bengi iki aku ngipat-ipati kowe Gatou. 947 01:17:19,820 --> 01:17:21,600 Shogo, Iki butuh bantuanmu. 948 01:17:21,770 --> 01:17:25,770 Cukup atur dheweke lan aku bakal teka ing kana.. 949 01:17:25,920 --> 01:17:28,000 Delengen iki, Apa sampeyan kabeh? 950 01:17:28,100 --> 01:17:32,250 Sampeyan bakal ora apa-apa. 951 01:17:32,920 --> 01:17:34,820 Kita lagi ngetung sampeyan! 952 01:17:37,000 --> 01:17:40,050 Ah.. Sampeyan pancene meksa tumpukan masalah kanggo kita.. 953 01:17:40,350 --> 01:17:42,100 Getu! 954 01:17:44,500 --> 01:17:48,720 It's the first time you're experiencing violent emotions as cursed energy fills your body, right? 955 01:17:48,820 --> 01:17:54,500 That hightening physical prowess, of omnipotence, you're senses getting sharper.. 956 01:17:54,950 --> 01:17:58,170 Riff-raff wis ora cocog kanggo sampeyan. 957 01:17:58,170 --> 01:18:01,650 Dadi aku kudu ngremuk sampeyan dhewe. 958 01:18:01,870 --> 01:18:03,970 Tindakake aku, Rika! 959 01:18:04,220 --> 01:18:08,100 Manungsa ngadeg ing ndhuwur rantai pangan. 960 01:18:08,100 --> 01:18:12,850 Yet they imagine the existence of higher beings and call them "Gods". 961 01:18:13,120 --> 01:18:19,600 Apa sampeyan ora nemokake sing aneh? Utamane amarga para ahli sihir jujutsu ana tanpa kapercayan. 962 01:19:10,520 --> 01:19:13,200 Pungkasane kabeh kethek mau, 963 01:19:13,200 --> 01:19:17,300 Mung pengin nyingkirake mripate saka anane sing luwih apik tinimbang dheweke, 964 01:19:17,620 --> 01:19:21,520 Apa sampeyan ngomong sampeyan pengin dadi dewa? Iku sing bakal diomongake bocah. 965 01:19:21,750 --> 01:19:24,420 Sampeyan ilang titik, Okkotsu! 966 01:19:40,620 --> 01:19:41,350 Yang aku kangenin.. 967 01:19:41,350 --> 01:19:44,800 .. Apa dudu pepadhang. Iku wong sing dipilih. 968 01:19:45,200 --> 01:19:50,500 Ana kalane sing kuwat dikalahake dening sing ringkih. Amarga kekuwatane jumlahe. 969 01:19:50,770 --> 01:19:55,170 Lan keberanian kethek sing ringkih kuwi, sing dikira bisa ngalahake sing kuwat.. 970 01:19:55,320 --> 01:19:57,700 Iku ndadekake aku lara. 971 01:19:58,550 --> 01:19:59,700 Yuta, kowe ora apa-apa? 972 01:19:59,850 --> 01:20:03,500 Aku ora apa-apa.. Aku wis biasa. 973 01:20:03,500 --> 01:20:06,170 Apa kita wis rampung debat filsafat? 974 01:20:16,740 --> 01:20:19,170 Dheweke luwih cepet, saiki! 975 01:20:27,020 --> 01:20:32,680 Sampeyan kudune ora nglakoni. Nalika sampeyan imbue kutukan kaya kanggo aprubtly prau ora bakal tahan 976 01:20:32,680 --> 01:20:35,620 Apa Satoru ora ngajari sampeyan nggawe kutukan sithik-sithik? 977 01:20:31,620 --> 01:20:33,620 Kutukannya juga- 978 01:20:49,620 --> 01:20:51,450 Wah, bocahe ora kesel.. 979 01:20:52,050 --> 01:20:53,140 OPO OPO KOWE! 980 01:20:53,140 --> 01:20:59,540 Aku ora ngerti babagan tukang sihir ing njaba sekolah iki, mula aku ora ngerti sampeyan bener apa salah. 981 01:20:59,650 --> 01:21:01,340 Nanging aku ngerti siji bab! 982 01:21:01,850 --> 01:21:04,170 Aku ngerti, supaya dheweke tetep karo kanca-kancaku, 983 01:21:04,770 --> 01:21:10,220 Lan supaya pracaya ora apa-apa yen aku isih urip, aku ngerti apa sing kudu daklakoni 984 01:21:10,020 --> 01:21:15,650 Aku kudu nglakoni. Aku ora duwe pilihan liyane kajaba mateni sampeyan! 985 01:21:15,850 --> 01:21:18,880 Sampeyan rada egois.. 986 01:21:18,940 --> 01:21:22,370 Ora kurang mung tetep, affirmations saben dina. 987 01:21:22,450 --> 01:21:25,710 Ora ana sing luwih penting ing urip. 988 01:21:25,940 --> 01:21:29,650 Unfortunatly, I'm going to use my full force to kill you now.. 989 01:21:29,820 --> 01:21:32,450 Ora ana wektu maneh kanggo kompromi. 990 01:21:32,770 --> 01:21:36,110 Apa sampeyan sadar? There are only four people who are special class? 991 01:21:36,310 --> 01:21:42,420 Among curses there are 16. Let me introduce one of them. 992 01:21:42,910 --> 01:21:45,280 Potensial kelas khusus: 993 01:21:45,370 --> 01:21:48,480 Inkarnasi, Tamamono Mai 994 01:21:48,940 --> 01:21:54,250 On top of that, I'll combine the 4.461 curses I have into one. 995 01:21:54,250 --> 01:21:57,820 Lan nyerang sampeyan. 996 01:21:59,370 --> 01:22:03,050 manipulasi roh terkutuk, seni Surpreme: 997 01:22:06,540 --> 01:22:08,370 Maelstrom! 998 01:22:38,310 --> 01:22:40,710 Pak Nanami! 999 01:22:42,620 --> 01:22:44,770 Ayo kula ngurus iki. 1000 01:23:36,970 --> 01:23:38,220 Gaya bayangan anyar, Domain prasaja: 1001 01:23:38,250 --> 01:23:39,340 Tarik cepet! 1002 01:23:47,820 --> 01:23:50,220 Ojo kesusu, Miwa! 1003 01:23:51,100 --> 01:23:53,220 Muta! Delengen! 1004 01:23:56,000 --> 01:23:58,100 Sampeyan uga kudu katon metu. 1005 01:23:58,870 --> 01:24:02,420 Saben uwong nggawe manawa sampeyan tetep waspada. 1006 01:24:02,570 --> 01:24:09,850 Aku weruh 7 roh ipat-ipat tumuju sampeyan. -Roger sing, nanging ngendi Todou lunga? 1007 01:24:10,450 --> 01:24:12,970 oh, I think you'll see him soon enough. 1008 01:24:21,920 --> 01:24:23,620 Sampeyan wis ing ngendi wae, Todou? 1009 01:24:26,270 --> 01:24:29,820 Aku durung nate ndeleng energi kutukan kaya ngono! 1010 01:24:30,720 --> 01:24:33,650 Sing siji iki mbebayani tenan, Todou! Aja cepet-cepet dheweke dhewe, ngenteni- 1011 01:24:33,650 --> 01:24:40,250 Sorry, nanging wektu nuduhake khusus natal urip bakal diwiwiti ing 8. Lan bakal hosting Takana! 1012 01:24:40,850 --> 01:24:46,420 -Ayo mandheg mbuwang wektu lan mungkasi perang iki! -Todou! 1013 01:24:46,720 --> 01:24:50,450 Sepuluh liyane, utawa luwih, roh ipat-ipat nyedhak saka enem Panjenengan. 1014 01:24:50,550 --> 01:24:54,750 Saben uwong nyiapake kanggo nyegat! 1015 01:24:55,700 --> 01:25:00,100 Kutukan iki ora bakal rampung, kapan pungkasane bakal rampung? .. 1016 01:25:03,300 --> 01:25:12,200 Okkotsu, aku seneng banget. Wektuku wis sampurna amarga aku teka kanggo mateni sampeyan sadurunge sampeyan bisa ngeculake Rika kanthi lengkap. 1017 01:25:06,020 --> 01:25:08,650 1018 01:25:19,650 --> 01:25:21,200 Iku janji! 1019 01:25:21,450 --> 01:25:25,800 -Sing nalika kita gedhe, kita bakal nikah! -Oke. 1020 01:25:26,070 --> 01:25:32,920 Kita bakal bebarengan, ing salawas-lawase lan ing salawas-lawase 1021 01:25:39,450 --> 01:25:41,170 -Rika. - Apa, Yuta? 1022 01:25:41,170 --> 01:25:43,520 Matur nuwun kanggo tansah nglindhungi kula. 1023 01:25:44,070 --> 01:25:46,900 Matur nuwun kanggo tiba katresnan karo kula. 1024 01:25:47,370 --> 01:25:51,020 Mung kaping pungkasan, mangga nyilihake kekuwatanmu. 1025 01:25:52,650 --> 01:25:54,050 Aku kudu mungkasi dheweke. 1026 01:25:54,050 --> 01:25:58,870 Aku ora butuh apa-apa maneh saka sampeyan sawise iku. 1027 01:25:58,870 --> 01:26:02,620 Aku bakal menehi masa depanku, atiku, awakku, 1028 01:26:02,620 --> 01:26:04,900 Aku bakal menehi sampeyan kabeh. 1029 01:26:05,550 --> 01:26:10,720 Wiwit saiki kita bakal bener bebarengan ing salawas-lawase. 1030 01:26:11,850 --> 01:26:14,920 Aku tresna sampeyan, Rika. 1031 01:26:16,200 --> 01:26:18,800 Ayo mati bebarengan. 1032 01:26:23,800 --> 01:26:26,370 Aaaaaaaaaaaaaaaaah! 1033 01:26:26,370 --> 01:26:30,100 Yuuta! 1034 01:26:30,100 --> 01:26:34,120 Aku tresna sampeyan! Aku tresna sampeyan! 1035 01:26:34,320 --> 01:26:38,350 Apa dheweke menehi awake dhewe minangka kurban kanggo nambah watesan energi sing dikutuk? 1036 01:26:38,570 --> 01:26:42,000 Aku ora nate nyadari yen sampeyan wanita kaya ngono 1037 01:26:42,470 --> 01:26:43,400 Aja nakal.. 1038 01:26:44,820 --> 01:26:46,800 Katresnan kita murni! 1039 01:26:47,120 --> 01:26:50,070 Opo kowe berjuang demi cinta, aku bakal berjuang kanggo menang! 1040 01:27:36,350 --> 01:27:38,400 Heh... Apik tenan! 1041 01:27:38,550 --> 01:27:43,350 Kabeh iku pancen apik tenan. 1042 01:27:43,550 --> 01:27:45,920 Iku pancene daya kanggo ngganti donya. 1043 01:27:46,120 --> 01:27:51,120 Yen aku duwe Rika, ora perlu nyolong-nyolong lan ngumpulake kutukan. 1044 01:27:51,470 --> 01:27:56,450 Mbesuk, aku mesthi bakal nyekel dheweke. 1045 01:28:01,470 --> 01:28:04,620 Kowe telat maneh kaya biasane, Satoru? 1046 01:28:06,900 --> 01:28:09,120 Kanggo mikir sampeyan bakal dadi siji ing mburiku.. 1047 01:28:09,720 --> 01:28:12,950 Apa sampeyan arep nggawe manawa kulawargaku aman? 1048 01:28:12,170 --> 01:28:15,120 Saben pungkasan padha bisa oncat menyang safety. 1049 01:28:15,250 --> 01:28:18,320 Wong-wong ing Kyoto, padha ing komando sampeyan? 1050 01:28:18,750 --> 01:28:21,570 Ya, kabeh padha. 1051 01:28:21,750 --> 01:28:24,320 Aku wong apikan, beda karo kowe. 1052 01:28:24,450 --> 01:28:29,500 Sampeyan ngirim wong loro yen aku bakal ngalahake dheweke. 1053 01:28:29,750 --> 01:28:30,870 Kanggo nesu Okkotsu. 1054 01:28:31,000 --> 01:28:32,970 Aku dipercaya sampeyan bakal dadi dhewe. 1055 01:28:33,370 --> 01:28:39,500 Dipercaya manawa wong sing duwe prinsip kaya sampeyan ora bakal mateni penyihir enom tanpa alesan. . 1056 01:28:40,550 --> 01:28:42,000 Sampeyan pengin ngomong babagan kepercayaan? 1057 01:28:45,700 --> 01:28:51,170 I didn't think I had any of that lef in me, after everything I've been through. 1058 01:28:54,420 --> 01:28:57,020 Mbaleni iki kanggo kula, sampeyan?. 1059 01:28:57,700 --> 01:29:00,570 Apa SD sampeyan uga? 1060 01:29:00,850 --> 01:29:01,970 Iku. 1061 01:29:02,300 --> 01:29:04,720 Aku ora percaya sampeyan.. 1062 01:29:05,570 --> 01:29:09,020 Marang kula, apa sampeyan duwe tembung pungkasan? 1063 01:29:09,220 --> 01:29:12,600 Ora perduli omongane wong liyo.. 1064 01:29:13,020 --> 01:29:14,970 Aku sengit marang kethek. 1065 01:29:15,800 --> 01:29:21,550 But I never held any hate for those in jujutsu highschool. 1066 01:29:21,770 --> 01:29:27,750 I just couldn't where a heartfelt smile, while living in this world 1067 01:29:28,820 --> 01:29:31,320 Suguru... 1068 01:29:49,670 --> 01:29:54,850 The least you could do is hit me with some curses. 1069 01:30:11,000 --> 01:30:13,020 Yuuta! 1070 01:30:13,320 --> 01:30:15,020 -Hey! - Yuuta! 1071 01:30:15,050 --> 01:30:16,320 Hei! 1072 01:30:16,820 --> 01:30:18,870 -Hey! Yuuta, sampeyan ora apa-apa? - Godhong sawi. 1073 01:30:18,870 --> 01:30:21,200 Ayo. Tangi, Yuuta! 1074 01:30:24,300 --> 01:30:25,370 Apik, dheweke wis tangi. 1075 01:30:28,150 --> 01:30:32,350 Kowe kabeh neng kene.. Maki kowe ora apa-apa.. Inumaki!? 1076 01:30:32,820 --> 01:30:34,310 woy! Panda lengenmu durung mari?! 1077 01:30:34,400 --> 01:30:38,020 Tenang, Yuta. Kita luwih apik tinimbang sampeyan. 1078 01:30:38,350 --> 01:30:42,680 Unlike these other two losers, my arm can be fixed later. 1079 01:30:42,730 --> 01:30:47,110 -Oalah, matur nuwun kanggo nylametake kita. - Salmon. 1080 01:30:48,840 --> 01:30:50,730 Yuuta. 1081 01:30:57,200 --> 01:31:02,550 Ngapunten, Rika. Aku ora maksud ngenteni kowe 1082 01:31:02,710 --> 01:31:03,750 Ana apa, Yuuta? 1083 01:31:04,260 --> 01:31:05,950 Inggih.. 1084 01:31:07,880 --> 01:31:13,620 Kowe weruh ijol-ijolan kekuwatane, aku wis janji arep urip karo Rika. 1085 01:31:13,770 --> 01:31:16,200 opo? Kowe edan, apa kowe ora ngerti tegese mati? 1086 01:31:16,310 --> 01:31:18,310 Apa sing sampeyan pikirake, bodho?! 1087 01:31:23,370 --> 01:31:25,880 Rika?.. 1088 01:31:27,730 --> 01:31:31,020 Sugeng rawuh! Sampeyan bisa ngilangi kutukan kasebut. 1089 01:31:31,110 --> 01:31:35,370 -Sapa kowe?! -Aku gurumu sing tampan, Gojou Satoru. 1090 01:31:35,420 --> 01:31:38,420 Aku panginten teori sing Yuta teka karo muni menarik, 1091 01:31:38,640 --> 01:31:41,800 mula aku njaluk lan nyelidiki kulawargane.. 1092 01:31:42,400 --> 01:31:49,170 Information about Rika's family came to me a long time ago, but Yuta's history was full of holes. 1093 01:31:49,640 --> 01:31:52,910 Nalika iku pungkasane dadi terang. 1094 01:31:53,530 --> 01:31:58,480 You're the decendent of Sugawara Michizane, which makes us super distant relatives! 1095 01:31:58,480 --> 01:31:59,970 SUGA?! 1096 01:31:59,970 --> 01:32:00,730 Eh? Sapa Suga? 1097 01:32:00,860 --> 01:32:04,620 -Salah siji saka 3 penampakan gedhe Jepang. -Dheweke dadi tukang sihir sing gedhe! 1098 01:32:04,680 --> 01:32:05,770 Tuna.. 1099 01:32:05,860 --> 01:32:07,530 Sampeyan bener kabeh, Yuuta. 1100 01:32:08,020 --> 01:32:09,200 Rika ora ngipat-ipati kowe. 1101 01:32:09,200 --> 01:32:12,060 Kowe nyepelekake Rika. 1102 01:32:17,600 --> 01:32:18,680 Rika.. 1103 01:32:18,840 --> 01:32:20,800 Apa sing kudu dak lakoni? Apa dheweke bakal mati?! 1104 01:32:20,800 --> 01:32:23,800 Aku kudu nylametake dheweke! Aja mati! 1105 01:32:23,800 --> 01:32:24,550 Aja mati! 1106 01:32:24,550 --> 01:32:25,280 Aja mati! 1107 01:32:25,280 --> 01:32:26,240 Aja mati! 1108 01:32:26,240 --> 01:32:27,860 Aja mati!!!! 1109 01:32:27,930 --> 01:32:30,150 Bener, wektune.. 1110 01:32:30,440 --> 01:32:33,710 Aku ora gelem nampa sedane Rika.. 1111 01:32:34,330 --> 01:32:38,060 Now the one who placed the curse has cancelled the bond. 1112 01:32:38,020 --> 01:32:41,620 As long as the one cursed doesn't seek retribution.. 1113 01:32:42,020 --> 01:32:43,680 .. laknat wis rusak. 1114 01:32:43,820 --> 01:32:47,860 Of course, that much is obvious just by looking at her. 1115 01:32:50,910 --> 01:32:53,660 Iku kabeh salahku. 1116 01:32:54,510 --> 01:32:56,950 Aku ngowahi sampeyan dadi bentuk kasebut.. 1117 01:32:56,950 --> 01:32:58,260 Aku nglarani kabeh wong.. 1118 01:32:58,440 --> 01:33:03,350 I nearly killed everyone when Gatou came after me.. 1119 01:33:03,680 --> 01:33:07,040 Kabeh iki... Salahku.. 1120 01:33:11,150 --> 01:33:13,910 Yuuta, matur nuwun! 1121 01:33:14,510 --> 01:33:17,550 kanggo menehi wektu luwih akeh, lan ngidini aku tetep ing sisih sampeyan. 1122 01:33:17,730 --> 01:33:23,510 Sajrone 6 taun aku dikutuk, aku luwih seneng tinimbang sadurunge. 1123 01:33:35,860 --> 01:33:37,240 Bye, Yuta. 1124 01:33:37,240 --> 01:33:39,950 Ati-ati! 1125 01:33:41,220 --> 01:33:44,460 Nanging aja cepet-cepet nyusul aku, ya?. 1126 01:33:46,910 --> 01:33:49,350 Ketemu maneh! 1127 01:34:24,080 --> 01:34:28,970 iku rada telat kanggo pitutur marang kowe, nanging sampeyan padha ora ing fault kanggo kedadean karo Gatou. 1128 01:34:29,310 --> 01:34:31,420 Dheweke mesthi nyerang SMA jujutsu manawa sampeyan ana ing kene utawa ora. 1129 01:34:31,860 --> 01:34:33,310 Oh. Sampeyan mikir mangkono? 1130 01:34:33,310 --> 01:34:35,110 Aku pracaya iki duweke sampeyan! 1131 01:34:35,110 --> 01:34:39,260 Oh, I.D muridku! Thanks kanggo nemokake iku kanggo kula, Gojou. 1132 01:34:39,260 --> 01:34:45,710 Ora. Iku dudu aku. Kancaku sing paling apik ketemu. 1133 01:34:46,480 --> 01:34:48,930 kancaku mung siji, tenan.. 1134 01:34:50,130 --> 01:34:53,930 Ayo, Yuta. Suwene sampeyan bakal ngenteni kita? 1135 01:34:54,620 --> 01:34:56,530 Siap lunga? 1136 01:35:02,260 --> 01:35:03,730 ya. 1137 01:34:50,330 --> 01:34:52,350 1138 01:34:53,250 --> 01:35:12,550